Muy buenos días estimados amigos. Hoy les traigo el Capítulo IV: mujeres de letras, con aprecio para todos ustedes, muy especialmente a las mujeres de la comunidad 
@ladiesofhive por cultivar espacios como expresión de libertades.
Si te animas, puedes revisar los capítulos anteriores:
Capítulo I: Mujeres de ciencias, Marie Curie
Capítulo II: Mujeres de derechos, Rosa Parks
Capítulo III: Mujeres de música, Nina Simone.
La elegida de hoy … Louise Glück
... contra el dolor y contra la pérdida: “Si consigues hacer algo con ellos, nunca volverán a vencerte”
Louise Glück, Nobel de Literatura 2020
Nací un 22 de abril del año 43, en Nueva York. Los primero años de mi infancia los pasé en Long Island, mientras me ilusionaba con ser escritora y fabricaba e ilustraba mis propios libros. Mis abuelos, eran húngaros, emigraron de sus tierras y mi padre fue el primer miembro de la familia que nació en los Estados Unidos de América.
Mis padres fueron Daniel Glück, un fuerte hombre de negocios; intolerante con el mundo; y Beatrice Glück, quien se desempeño como ama de casa, a la sombra de mi padre. Intolerante hasta con su misma viva; pero amaba la poesía, fue ella que sentenció mi amor por las letras.
Con mi madre tuve una relación tormentosa de dependencia emocional que me llevó a pensar en desaparecer del mundo; me volví en contra de la comida con la vana ilusión de que transformando mi cuerpo me volvería etérea y desaparecería de este mundo. Sin embargo, nunca tuve ideas suicidas, ni autodestructivas así que retomé el control de mi vida y de mis estudios.
Cursé estudios en George W. Hewlett High School, donde me gradué con honores. Posteriormente asistí al Sarah Lawrence College y a la Universidad de Columbia, donde tuve la oportunidad de tomar cursos de poesía; mi anorexia me impidió tener una asistencia regular, por esta razón no recibí ninguna titulación.
"Me he convertido en una anciana. He acogido con agrado la oscuridad que tanto temía"
Louise Glück
Algún tiempo después, para poder sobrevivir, trabajé como secretaria. Para ese entonces, en el año 67 me casé con Charles Hertz y continué trabajando en una serie de poemas que pensé en publicar en una colección. Al año siguiente, Firstborn vio la luz cuando finalmente fue publicada. Luego me casé por segunda vez con John Dranow, quien es profesor, escritor y además empresario, igual que mi padre, con él tuve en 1973 a mi hijo Noah Dranow.
Mi pasión por la poesía no cejaba aunque los trastornos de mi enfermedad y mi lucha emocional por separarme de la sombra de mi madre me llevaron al borde de la depresión. Como consecuencia sufrí de un bloqueo que se prolongó por varios años.
En 1970 comencé a trabajar como profesora en el Goddard College, enseñar me devolvió las ganas de continuar, me fortaleció grandemente y pude volver a escribir. Así fue como cinco años más tarde, se publicó mi segundo poemario, The House on Marshland.
Por su inconfundible voz poética que con una belleza austera hace universal la existencia individual».
Las 16 mujeres que han ganado el Premio Nobel de Literatura… por ahora
De allí en adelante obtuve muchos premios, galardones y reconocimientos, frutos del esfuerzo y el trabajo constante, a continuación puedo mencionar algunos:
-The Triumph of Achilles. (1985)
-Descending Figure. (1980)
-Recibí el premio Nacional de Poesía Rebekah Johnson Bobbit por Ararat. (1990)
-El Pulitzer (1993) de poesía con The Wild Iris (1992), el cual también fue premiado con el William Carlos Williams otorgado por The Poetry Society of America.
-Fui galardonada en el año 2003 por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
-Y finalmente el 8 de septiembre, sin buscarlo y ni esperarlo, gané el Nobel de Literatura
ESTOCOLMO, 8 oct (Reuters) - La poeta estadounidense Louise Glück ganó el premio Nobel de Literatura 2020 por una obra que explora la familia y la infancia con una inconfundible voz poética que, con austera belleza, vuelve universal la existencia individual”, dijo el jueves la Academia Sueca.
La poeta estadounidense Louise Glück gana el premio Nobel de Literatura
Actualmente me desempeño como profesora de la Cátedra de Literatura en la Universidad de Yale, y además doy lengua inglesa en el Williams College de Massachussets.
En el primer verso de su libro más famoso, El iris salvaje, lo dice así: “Al final del sufrimiento / me esperaba una puerta. / Escúchame: a eso que tú llamas muerte / yo lo recuerdo”.
Louise Glück, Nobel de Literatura 2020
Hay vida después del Nobel: la buena muerte según Louise Glück
La poeta estadounidense publica su primer libro tras recibir en 2020 el galardón más prestigioso de las letras universales. ‘Recetas invernales de la comunidad’ es un particular tratado sobre la vejez y la extinción escrito con su habitual mezcla de hondura y claridad, trascendencia y vida familiar. Adelantamos tres poemas en traducción de Andrés Catalán
Vida después del Nóbel
PENSAMIENTOS NOCTURNOS
Nací hace mucho tiempo.
Ya no queda nadie vivo
que me recuerde de bebé.
¿Era un bebé bueno? ¿Uno
malo? Salvo en mi cabeza
ese debate ha quedado
silenciado para siempre.
En qué consiste
ser un mal bebé, me preguntaba. Cólicos,
dijo mi madre, lo que quería decir
que lloraba mucho.
¿Qué hay de malo
en eso? Qué difícil era
estar viva, no me extraña
que todos murieran. Y qué pequeña
debí de haber sido, flotando
dentro de mi madre, acariciada
en señal de aprobación.
Qué lástima haber empezado
a hablar, perdiendo la conexión
con ese recuerdo. ¡El amor de mi madre!
Demasiado pronto surgió
mi verdadero yo,
robusto pero amargo,
como un despertador.
‘Recetas invernales de la comunidad’. Louise Glück. Edición bilingüe. Traducción de Andrés Catalán. 2022.
POEMA
Día y noche llegan
de la mano como un niño y una niña
que se detienen solo para comer moras de un plato
decorado con dibujos de aves.
Suben la alta montaña cubierta de hielo,
luego salen volando. Pero tú y yo
no hacemos esas cosas...Subimos la misma montaña;
entono una oración para que el viento nos eleve
pero no sirve de nada;
tú escondes la cabeza para no
ver el final...
Hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
es donde nos lleva el viento;
trato de consolarte
pero las palabras no son la solución;
te canto una canción como las que me cantaba mi madre...
Tienes los ojos cerrados. Adelantamos
al niño y a la niña que vimos al principio;
ahora están parados en un puente de madera;
a su espalda alcanzo a ver su casa:
qué rápido vais, nos gritan,
pero no, es el viento en los oídos
lo que escuchamos...Y luego simplemente caemos...Y el mundo pasa de largo,
todos los mundos, cada cual más hermoso;
te acaricio la mejilla para protegerte...
‘Recetas invernales de la comunidad’. Louise Glück. Edición bilingüe. Traducción de Andrés Catalán. 2022.
RECETAS INVERNALES DE LA COMUNIDAD
I
Cada año al llegar el invierno los viejos se adentraban
en los bosques para recoger el musgo que crecía
en el lado norte de algunos enebros.
Era una labor lenta, que requería varios días, aunque estos
fueran días cortos porque la luz era cada vez más escasa,
y cuando tenían las mochilas llenas, retomaban
penosamente el camino de regreso, con la pesada carga del musgo.
Las mujeres fermentaban este musgo, una tarea laboriosa,
especialmente para gente tan anciana
como para haber nacido en otro siglo.
Pero tenían paciencia, estos ancianos y ancianas,
una que tú y yo apenas logramos imaginar,
y cuando el musgo ya estaba curado, se metía acompañado de mostazas silvestres
y recias hierbas en una chapata cortada en dos, y se aplastaba como un pan bagnat,
tras lo cual estaba listo: un “revitalizador bocadillo invernal”
lo llamaban, pero nadie decía
que estuviera rico; era lo que comías
cuando no había nada más, como el pan ácimo en el desierto, que
nuestros padres llamaban el pan de la aflicción... Algunos años
un anciano no regresaba del bosque, y entonces su esposa necesitaba
una nueva vida, como auxiliar de enfermería, o supervisando
a los jóvenes que hacían el trabajo pesado, o vendiendo
los bocadillos en el mercado al aire libre mientras caía la nieve, envueltos
en papel encerado... El libro contiene
solo recetas para el invierno, cuando la vida es dura. En primavera
cualquiera es capaz de preparar un buen plato.
‘Recetas invernales de la comunidad’. Louise Glück. Edición bilingüe. Traducción de Andrés Catalán. 2022.
Referencias.
La poeta estadounidense Louise Glück gana el premio Nobel de Literatura
Las 16 mujeres que han ganado el Premio Nobel de Literatura… por ahora
Louise Glück, Nobel de Literatura 2020
Ha sido todo un reto y un gran placer haber revisado la vida y obra de estas cuatro mujeres. Aprendí de ellas, de sus historias, de sus fracasos y de sus triunfos... pero sobre todo de su empeño y pacífica convicción en sí mismas. Gracias, @ladiesofhive, por este precioso espacio.
¡Hasta una nueva oportunidad!
Ahora voy a traducir al inglés con Google.
Now I'm going to translate to English with Google.
Good morning dear friends. Today I bring you Chapter IV: women of letters, with appreciation for all of you, especially the women of the @ladiesofhive community for cultivating spaces as an expression of freedoms.
If you dare, you can review the previous chapters:
Chapter I: Women of science, Marie Curie
Chapter II: Women of Rights, Rosa Parks
Chapter III: Women of Music, Nina Simone.
Today's chosen one … Louise Glück
...against pain and against loss: "If you manage to do something with them, they will never defeat you again"
Louise Glück, Nobel Prize for Literature 2020
I was born on April 22, 1943, in New York. The first years of my childhood were spent on Long Island, while I dreamed of being a writer and making and illustrating my own books. My grandparents, they were Hungarians, emigrated from their lands and my father was the first member of the family who was born in the United States of America.
My parents were Daniel Glück, a strong businessman; intolerant of the world; and Beatrice Glück, who served as a housewife, in the shadow of my father. Intolerant even with her very life; but I loved poetry, it was she who sentenced my love for letters.
With my mother I had a stormy relationship of emotional dependency that led me to think about disappearing from the world; I turned against food in the vain illusion that by transforming my body I would become ethereal and disappear from this world. However, I never had suicidal or self-destructive ideas so I took back control of my life and my studies.
I attended George W. Hewlett High School, where I graduated with honors. Later I attended Sarah Lawrence College and Columbia University, where I had the opportunity to take poetry courses; my anorexia prevented me from having regular attendance, for this reason I did not receive any degree.
"I have become an old woman. I have welcomed the darkness that I feared so much"
Louise Gluck
Some time later, in order to survive, I worked as a secretary. Around this time, in 1967, I married Charles Hertz and continued to work on a series of poems that I thought of publishing in a collection. The following year, Firstborn saw the light of day when it was finally published. Then I married for the second time with John Dranow, who is a teacher, writer and also a businessman, just like my father, with him I had my son Noah Dranow in 1973.
My passion for poetry did not cease although the disorders of my illness and my emotional struggle to separate myself from the shadow of my mother brought me to the brink of depression. As a consequence, I suffered from a blockade that lasted for several years.
In 1970 I began to work as a professor at Goddard College, teaching gave me back the desire to continue, greatly strengthened me and I was able to write again. That's how five years later, my second collection of poems was published, The House on Marshland.
For his unmistakable poetic voice that with an austere beauty makes individual existence universal».
The 16 women who have won the Nobel Prize for Literature… for now
From then on I obtained many prizes, awards and recognitions, fruits of the effort and constant work, below I can mention some:
-The Triumph of Achilles. (1985)
-Descending Figure. (1980)
-I received the Rebekah Johnson Bobbit National Poetry Award for Ararat. (1990)
-The Pulitzer (1993) of poetry with The Wild Iris (1992), which was also awarded the William Carlos Williams awarded by The Poetry Society of America.
-I was awarded in 2003 by the United States Library of Congress.
-And finally on September 8, without looking for it and not even expecting it, I won the Nobel Prize for Literature.
STOCKHOLM, Oct 8 (Reuters) - American poet Louise Glück has won the 2020 Nobel Prize in Literature for a work that explores family and childhood with an unmistakable poetic voice that, with stark beauty, makes individual existence universal,” she said. on Thursday the Swedish Academy.
American poet Louise Glück wins the Nobel Prize for Literature
I currently work as a professor of the Chair of Literature at Yale University, and I also teach English at Williams College in Massachusetts.
In the first line of her most famous book, The Wild Iris, she says it like this: “At the end of suffering / A door was waiting for me. / Listen to me: what you call death / I remember it”.
Louise Glück, Nobel Prize for Literature 2020
There is life after the Nobel: the good death according to Louise Glück
The American poet publishes her first book after receiving the most prestigious award in universal letters in 2020. 'Winter recipes of the community' is a particular treatise on old age and extinction written with its usual mixture of depth and clarity, transcendence and family life. We advance three poems in translation by Andrés Catalán
Life after the Nobel Prize
NIGHT THOUGHTS
I was born a long time ago.
There's no one left alive
that reminds me of baby.
Was he a good baby? One
bad? except in my head
that debate is over
silenced forever.
What does it consist of
be a bad baby, I wondered. Colic,
said my mother, what she wanted to say
that she cried a lot.
What's wrong
in that? how difficult it was
being alive, no wonder
let everyone die. and how small
I should have been, floating
inside my mother, caressed
as a sign of approval.
What a shame to have started
to talk, losing the connection
with that memory. My mother's love!
too soon arose
the real me,
robust but bitter,
like an alarm clock.
‘Community winter recipes’. Louise Gluck. Bilingual edition. Translation of Andrés Catalan. 2022.
POEM
Day and night they come
hand in hand like a boy and a girl
who stop only to eat blackberries from a plate
decorated with drawings of birds.
They climb the high mountain covered with ice,
then they fly away. but you and me
we don't do those things... We climb the same mountain;
I sing a prayer for the wind to lift us
but it's no use;
you hide your head so as not to
see the end...
Down, down, down, down
it is where the wind takes us;
I try to comfort you
but words are not the solution;
I sing you a song like the ones my mother sang to me...
You have your eyes closed. We advance
the boy and the girl we saw at the beginning;
now they are standing on a wooden bridge;
behind him I can see his house:
how fast are you going, they yell at us,
but no, it's the wind in your ears
what we hear...And then we just fall...And the world passes by,
all the worlds, each one more beautiful;
I caress your cheek to protect you...
‘Community winter recipes’. Louise Gluck. Bilingual edition. Translation of Andrés Catalan. 2022.
WINTER RECIPES FROM THE COMMUNITY
I
Every year when winter came the old men entered
in the woods to collect the moss that grew
on the north side of some junipers.
It was slow work, requiring several days, although these
were short days because the light was getting scarcer,
and when their backpacks were full, they returned
trudging the way back, with the heavy load of moss.
The women fermented this moss, a laborious task,
especially for such old people
as to have been born in another century.
But they had patience, these old men and women,
one that you and I can barely imagine,
and when the moss was already cured, it was added accompanied by wild mustard
and strong herbs in a ciabatta cut in two, and flattened like a bagnat bread,
after which it was ready: an “invigorating winter snack”
they called him, but nobody said
that he was rich; it was what you ate
when there was nothing else, like unleavened bread in the desert,
our fathers called the bread of affliction... Some years
an old man did not return from the forest, and so his wife needed
a new life, as a nursing assistant, or supervising
to the young men who did the heavy lifting, or selling
sandwiches at the outdoor market as the snow fell, wrapped
on waxed paper... The book contains
only recipes for the winter, when life is hard. In spring
anyone is capable of preparing a good dish.
‘Community winter recipes’. Louise Gluck. Bilingual edition. Translation of Andrés Catalan. 2022.
References.
American poet Louise Glück wins the Nobel Prize for Literature
The 16 women who have won the Nobel Prize for Literature… for now
Louise Glück, Nobel Prize for Literature 2020
‘Community winter recipes’. Louise Gluck. Bilingual edition. Translation of Andrés Catalan. 2022.