病不殺人, 藥不活人, (병은 결코 사람을 죽일 수 없고, 약은 결코 사람을 살릴 수 없다.)내 병은 내가 고친다. "수질(水蛭:거머리)"

수질(水蛭:거머리)의 고사(故事)

어느 날 약왕(药王) 손사막(孙思邈)이 장안성(长安城)의 어느 여관에 묵고 있었다. 창문 밖에서 왁자지껄 떠들썩한 소리가 들렸다. 창문을 열고 바라보니 어느 남자가 왼쪽 눈을 손바닥으로 가리고 여관 문안으로 들어서며 손사막에게 치료를 청했다. 손사막(孙思邈)이 가까이 가서 환자의 눈을 살펴보니 얻어맞아 왼쪽 눈 부위에 어혈이 생겨 홍종(红肿)이 매우 심하였다. 손사막은 어혈(瘀血) 부위에서 피를 빼내어야 하는데 눈(眼珠)에서 매우 가까운 거리에 홍종이 있기 때문에 침(针)이나 소도(小刀)를 사용하여 환부를 찌르거나 찢을 수 없었다. 왜냐하면 자칫잘못하면 눈알(眼珠)을 다칠 위험성이 있었기 때문이었다. 손사막은 심사숙고한 끝에 여관의 뒷 정원(庭院)으로 나아가 후정원(后庭院)에 있는 연못 속에서 두 마리의 거머리를 잡아가지고 들어왔다. 손사막은 즉시 거머리(水蛭)를 환자의 눈두덩 위의 어혈(瘀血) 부위에 붙여 두었다. 거머리는 눈두덩 위의 피를 잔뜩 빨아먹고 배가 뚱뚱 불렀다. 환자의 안부혈종(眼部血肿)은 점점 가라앉기 시작하며 줄어 들었다. 손 사막(孙思邈)은 환자의 눈두덩 위의 혈종(血肿)이 완전(完全)히 소실(消失) 될 때 까지 기다린 후 거머리(水蛭)를 환부에서 떠어내고 맑은 물(清水)로 깨끗이 환부를 쌋어 주었다. 손사막은 소종약(消肿药)을 환자에게 복용시켜 주었다. 2, 3 일 후 환자의 안병(眼病)은 전유(痊愈)되었다.

= The quality of the water (lee: lee)

One day, the presiding officer of the King Henry was staying at an inn in Changan. I heard a buzzing sound from outside the window. When I opened the window, I looked into a man who covered his left eye with his palm and went into the door of the inn and asked for treatment. When the patient came to see the patient 's eyes, his hands caught him in the left eye, resulting in severe redness. The skin of the hand needs to remove blood from the umbilical region, which can not be pierced or torn by using acupuncture or small ointment because it is very close to the eye. It was because there was a danger of injuring the eyeball if it was mistaken. At the end of his deliberation, he went to the backyard of the inn and grabbed two leeches in a pond in the backyard. Immediately after the cilia, a leech was attached to the umbilical part of the patient's eye. Leech sucked a lot of blood on the eyebrows and called the stomach fat. The patient 's hematoma (ocular hematoma) began to sink and began to diminish. The hand desert waited until the hematoma on the patient's eyebone had completely disappeared, then removed the leech from the affected area and cleared it with clear water. . The tonsils of the hand held the patient to take the drug (消肿 药). After 2 and 3 days, the patient's eye disease was well tolerated.