病不殺人, 藥不活人, (병은 결코 사람을 죽일 수 없고, 약은 결코 사람을 살릴 수 없다.)내 병은 내가 고친다. "반지련(半枝莲)한신초(韩信草)"
반지련(半枝莲)의 고사(故事)
반지련(半枝莲)의 별명 중에 한신초(韩信草)란 별명이 있다. 반지련은 질타손상(跌打损伤)과 토혈(吐血)과 각혈(咯血)과 농종(脓肿)과 치창(痔疮) 등 질병(疾病) 치료에 사용된다. 다음은 한신초“韩信草”에 관한 고사(故事)이다.
한(汉) 나라 개국공신(开国功臣) 대장군(大将军) 한신(韩信: 서기 전 230 년 - 서기 전 196 년)은 유년(幼年) 시절에 아버지를 여의고 청소년(青少年) 시절에 어니를 여의었다. 한신의 가세가 빈한(贫寒)하여 물고기를 잡아 시장에서 팔아 연명하며 어려운 생활을 하였다.
어느 날 한신이 시장에서 물고기를 팔다가 무뢰배(无赖輩)들에게 두들겨 맞아 침대에서 일어나지 못하였다. 이웃에 살고있는 조대마(赵大妈)라고 불리는 아주머니가 한신을 정성스럽게 보살펴 주었다. 조대마 아주머니는 밥도 지어주고 들에 나가 일종(一种)의 약초(藥草)를 뜯어다가 끓여 천애의 고아 한신에게 복용시켰다. 2, 3 일 지난 후 한신의 건강은 정상으로 회복되었다.
후에 성장한 후 한신(韩信)은 종군(从军)하여 혁혁(赫赫)한 전공을 세운 장군(将军)이 되었다. 한신 장군은 사병(士兵)들을 무척 사랑하였다. 매차(每次) 전투(战斗)가 끝날 때 마다 수 많은 부상병이 나타났다. 한신은 부상병들을 일일히 병문안하며 위안(慰安)해 주고 또 한편으로는 사병들을 시켜 들에 나가 조대마 아주머니가 자신에게 복용시켜 주었던 약초(藥草)를 채집한 후 각 병영(兵营)마다 큰 가마솥 속에 집어넣고 끓여 부상병들에게 복용시켰다. 그결과 가벼운 부상병들은 2, 3 일 후에 완치되었고 중상자(重伤者)들은 1, 2 주 후에 치유되었다. 사병들은 한신 장군에게 매우 감격(感激)하였다.
한신(韩信)은 이 약초의 이름을 몰랐다. 그래서 백성들은 한신 장군을 기리 기리 기념하기 위하여 이 약초의 이름을 “한신초(韩信草)” 라고 명명하였다. 현재 까지 이 약초의 이름은 한신초라고 불리운다.
다음은 고사(故事)의원 문(原文)이다.
"半枝莲，又名韩信草，常用于治疗跌打损伤、吐血、咯血、脓肿痔疮等疾病，“韩信草”这个名字是怎么来的呢？
相传，汉朝开国元勋大将军韩信幼年丧父，青年丧母，家境贫寒，靠卖鱼苦苦度日。一天，韩信在集市卖鱼时，被几个无赖打了一顿，卧床不起。邻居赵大妈送饭照料，并从田地里弄来一种草药，给他煎汤服用，没过几天，他就恢复了健康。后来，韩信入伍从军，成为战功显赫的将军，他非常爱护士兵，每次战斗结束后，伤员都很多，他一面看望安慰，一面派人到田野里采集赵大妈给他治伤的那种草药。采回后，分到各营寨，用大锅熬汤让受伤的士乓喝，轻伤者三五天就好，重伤者十天半月痊愈，战士们都非常感激韩信。
大家听说韩信也不知道这种草药叫什么名字，于是，就想给这种草药起个名字，有人提议叫“韩信草”，于是，“韩信草”的名字就这样叫开了，并一直流传至今。"
-출처 석영창 한의학 이야기 -
The testimony of the half-
There is a nickname of Hanshin - cho (韩信 草) in the nickname of. They are used for the treatment of diseases such as vaginal damage and hematemesis, hematemesis, pimples and hemorrhoids. The following is a history about Hanshin 's "韩信 草".
One (汉) countries countries gongsin (开国 功臣) shogun (大 将军) Hanshin (韩信: BC 230 years - BC 196 years) was Yeoui Ernie in childhood (幼年) Youth (青少年) yeouigo father in the childhood days . The hanshin gaseol was empty, and the fish was caught and sold in the market.
One day, Hanshin was selling fish in the market, but was unable to get up from his bed because he was beaten by no. A lady, who lives in the neighborhood and is called Kyoha (赵 大 妈), took care of Hanshin carefully. Aunt Joe made rice and went out to the fields and took one kind of herbal medicine and boiled it to the orphans of the orphans. After two or three days, the Hanshin health recovered to normal.
After growing up, the Hanshin became a general who set up a major in the army. General Hanshin loved the soldiers very much. At the end of every battle, many wounded soldiers appeared. Hanshin's sympathy the wounded one ilhi and give it comfort (慰 安) On the other hand in a large cauldron after picking herbs (藥草) I gave to Joe hemp lady taking to himself in to the soldiers in each barrack (兵营) I put it in, boiled it and took it to wounded people. As a result, minor injuries were cured after 2 or 3 days and the seriously injured persons were cured after 1 or 2 weeks. The soldiers were very moved by General Hanshin.
Hanshin did not know the name of this herb. So the people named the name of this herb "Hanshin - cho" to commemorate the General of. Until now, the name of this herb is called Hanshin.
The following is the original statement of the deacon.
脓 莲 呢.
相传, 汉朝 开国 元勋 大 将军 韩信 幼年 丧父, 青年 丧母, 家境 贫寒, 靠 卖鱼 苦苦 度日. 一天, 韩信 在 集市 卖鱼 时, 被 几个 无赖 打 了 一顿, 卧床不起. 邻居 赵 大妈 送饭 照料, 并 从 田地 里弄 来 一种 草药, 给 他 煎汤 服用, 没 过 几天, 他 就 恢复 了 健康. 后来, 韩信 入伍 从军, 成为 战功 显赫 的 将军, 他 非常 爱护 士兵, 每次 战斗 结束 后, 伤员 都 很多, 他 一面 看望 安慰, 一面 派人 到 田野 里 采集 赵 大妈 给 他 治伤 的 那种 草药. 采 回 后, 分到 各 营寨, 用 大锅 熬汤 让 受伤伤 乓,,,............................
大家 听说 韩信 也不 知道 这种 草药 叫 什么 名字, 于是, 就想 给 这种 草药 起个名字, 有人 提议 叫 "韩信 草", 于是, "韩信 草" 的 名字 就 这样 叫 开 了, 并 一直Currents. "