Cuando llega la tormenta simplemente no nos damos cuenta. Todo se va poniendo oscuro lentamente y simplemente nuestros ojos se van acostumbrando. Las complicaciones llegan y tratamos de resolverlas. Una tras otra los pasos se van dejando de ver, ante la oscuridad que nos llega.
No puede ser tan complicado, cuando van llegando uno a uno los síntomas de ella, vamos tratando de escuchar el silbido viento y los rayos de lanzas.
A primera vista nos llama la atención, luego el intenso ruido nos hace temer por nuestras vidas. La tormenta está llegando y solo debemos esperar sobrevivir a ella.
When the storm arrives, we simply don't notice. Everything slowly goes dark, and our eyes simply adjust. Complications arrive, and we try to resolve them. One by one, the steps become invisible as the darkness approaches.
It can't be that complicated. As the symptoms of the storm arrive one by one, we try to listen for the whistling wind and the lightning of spears.
At first, it catches our attention; then, the intense noise makes us fear for our lives. The storm is coming, and we just have to hope we survive it.
Nos caen los vientos alborotados y buscamos una linterna de luz ante el apagón inminente.
Buscamos con desesperación encontrar una solución al clima que se avecina. Viene lleno de problemas y peleas. Esperemos que cuando llegue la tormenta estemos preparados para afrontarla.
The gusty winds are upon us, and we search for a flashlight to light the impending blackout.
We desperately search for a solution to the approaching climate. It's full of problems and struggles. Let's hope that when the storm hits, we're prepared to face it.
La tormenta nos llega
sin espacio a reaccionar
de lunes a domingo,
la miramos sin parar.
Te vuelves energía
te equiparas a su luz,
te escondes a plena luz
tratando de sobrevivir.
The storm hits us
with no room to react
from Monday to Sunday,
we watch it nonstop.
You become energy
you align yourself with its light,
you hide in full light
trying to survive.
La tormenta nos llega en cada semana, nos da vueltas como esperando calar en nuestros estados emocionales. Nunca debemos dejar de buscar la luz brillante en cada amanecer. La felicidad esta allí presente en cada oportunidad después de la tormenta.
Nada es más valioso que sobrevivir a la tormenta.
The storm comes to us every week, swirling around us as if waiting to penetrate our emotional states. We must never stop looking for the bright light in every dawn. Happiness is there in every opportunity after the storm.
Nothing is more precious than surviving the storm.
***
Está es mi participación en el concurso Soloescribe # 23
Invitando a darse una vuelta por el tema: 
This is my entry in the Soloescribe #23 contest
Inviting you to check out the topic:
***