Esta semana las damas de Hive de la mano de nuestra amiga 
¿Ha redactado un testamento y lo ha presentado, protegiendo a su cónyuge e hijos? Tome el control de su patrimonio, activos o posesiones mundanas: ¡asegúrese de dejar atrás a aquellos a quienes desea que lleguen!
Están invitadas a darse una vuelta 
This week the ladies of Hive, together with our friend
Have you written up a Will and filed it, protecting your spouse and children? Take control of your estate, assets, or worldly possessions — make sure you leave behind to those you wish it to go to!
You are invited to shop around
No recuerdo en mi familia que sea costumbre la elaboración de un testamento para repartir los bienes familiares y patrimoniales. Supongo que no tenemos tanto que repartir, aunque siempre se ha llegado acuerdos de repartición en partes iguales por los hermanos.
Como experiencia familiar puedo contarles que cuando mis abuelos se vinieron de España y con el paso del tiempo estaban muy mayores y sus cinco hijos al no tener ellos una casa en Venezuela, sino en España decidieron turnarse para cuidarlos, a veces por un mes a veces dos semanas.
Mis abuelos peleaban (discutían) mucho llegando a tornarse en nada bonito estar presente, por lo menos eso es lo que yo recuerdo. Pero mi abuelo siempre quería estar al lado de su esposa y era de lo que siempre se quejaba, si yo tuviera mi casa no me hubiesen sacado de allí con mi esposa.
I don't remember in my family that it is customary to prepare a will to distribute family and estate assets. I guess we don't have that much to share, although agreements have always been reached to share it equally between the brothers.
As a family experience, I can tell you that when my grandparents came from Spain and as time went by they were very old and their five children, since they did not have a house in Venezuela, but in Spain, decided to take turns taking care of them, sometimes for a month. two weeks.
My grandparents fought (argued) a lot and it became not nice to be present, at least that's what I remember. But my grandfather always wanted to be by his wife's side and that was what he always complained about, if I had my house they wouldn't have taken me out of there with my wife.
Cuando mis padres se fueron haciendo mayores estaban muy renuentes a dejar un testamento o pasar los bienes por temor a que les pasara como a sus padres. Ellos habían escuchado de casos de hijos que recibían los bienes y los dejaban en la calle. Nada parecido en nuestra familia. Así que consultaron al abogado familiar y después de algunas ideas surgió la palabra Usufructo.
"El usufructo es un derecho que permite a una persona usar y disfrutar de un bien que pertenece a otra. El usufructuario debe conservar el bien y devolverlo al dueño cuando termine el plazo acordado. El usufructo puede constituirse de varias formas: por testamento, donación, por venta, por ley. El usufructo termina cuando muere la persona que lo disfruta".
Mis padres pasaron sus bienes a sus hijos pero seguirían disfrutando de ellos hasta el día de su fallecimiento. Realmente nunca les hizo falta hacer esta protección porque nosotros su hijos nunca los sacaríamos de su casa. Pero he leído algunos casos de hijos que engañan a sus padres para recibir la herencia ofreciéndoles cuidarlos el resto de sus días.
When my parents got older they were very reluctant to leave a will or pass on assets for fear that what would happen to them like their parents. They had heard of cases of children receiving goods and leaving them on the street. Nothing like it in our family. So they consulted the family lawyer and after some ideas the word Usufruct came up.
Usufruct is a right that allows a person to use and enjoy an asset that belongs to another. The usufructuary must keep the asset and return it to the owner when the agreed period ends. The usufruct can be established in several ways: by will, donation , by sale, by law. The usufruct ends when the person who enjoys it dies.
My parents passed their assets to their children but would continue to enjoy them until the day they died. They never really needed to do this protection because we, their children, would never take them out of their house. But I have read some cases of children who deceive their parents to receive the inheritance by offering to take care of them for the rest of their days.
¿Conocían ustedes este termino legal? Realmente a la final no les hacia falta a mis padres hacer esto, pero claro uno nunca sabe como nos van a resultar los hijos, aunque les inculquemos valores y moral, protección y educación.
Did you know this legal term? In the end, my parents really didn't need to do this, but of course one never knows how our children will turn out, even if we instill in them values and morals, protection and education.
Que dejo yo de herencia.
A través de mis padres dejo una herencia de bienes, como una casa, una empresa funcionando de más de 50 años en el ramo de repuestos y taller, una educación recibida. Pero todo esto son bienes medibles.
¿Qué me gusta dejar como herencia? Un ejemplo de trabajo familiar y servicio, algo que solo puede ser observado por otros. No sé si la bondad se puede heredar o el servicio hacia otros, pero es algo que esta presente en mi familia como una de los bienes más preciados.
What do I leave as an inheritance?
Through my parents I left an inheritance of assets, such as a house, a company in operation for more than 50 years in the spare parts and workshop industry, and an education received. But all of these are measurable goods.
What do I like to leave as an inheritance? An example of family work and service, something that can only be observed by others. I don't know if kindness or service to others can be inherited, but it is something that is present in my family as one of the most precious assets.
Fotos con fuente identificadas
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
