El niño que llevo adentro de mi, le encantaba soplar y resoplar burbujas, hasta verlas flotando en los espacios de juego, se detenían en las flores que olían a jazmín como el perfume de mi madre.
El niño que llevo adentro de mi, no quiere abandonar los recuerdos vividos, simplemente los disfruta a través de los cuadros pintados por la química fotográfica.
***
The child that I carry inside me, loved to blow and puff bubbles, until seeing them floating in the play spaces, they stopped at the flowers that smelled of jasmine like my mother's perfume.
The child that I carry inside me, does not want to abandon the memories lived, he simply enjoys them through the pictures painted by photographic chemistry.
El niño que llevo adentro solo cuenta historias a los más pequeños de cuando el abuelo tenia chocolates en su mesa de noche, les echaba pega a sus dientes para ponérselos y los guardaba en un vaso con agua.
***
The child that I carry inside only tells stories to the little ones about when Grandpa had chocolates on his night table, he glued them to his teeth to put them on and kept them in a glass of water.
El niño que llevo adentro recuerda que su abuelo era viejo y ahora a su misma edad ya no cree que se es tan viejo. Que repetir las historias una y otra vez simplemente se vuelve una necesidad de ser escuchado, al no saber a quien se lo contaron.
El niño que llevo adentro nunca vio cuanto lloraron sus viejos ante las cuentas por pagar o para poner comida a la mesa.
El niño que llevo adentro le parece que hace un siglo que dejo la infancia atrás, que saltaba a la cuerda con gran agilidad y jugaba sin grandes preocupaciones.
***
The child inside me remembers that his grandfather was old and now, at his own age, he no longer believes that he is that old. That repeating the stories over and over again simply becomes a need to be heard, not knowing who they told it to.
The child inside me never saw how much their parents cried over bills to pay or to put food on the table.
The child I carry inside seems to him that a century ago he left childhood behind, that he jumped rope with great agility and played without great worries.
Fotos con fuente identificadas
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
