A simple flower/ Una simple flor [ENG-ESP] 📷 🌼

A simple flower

Describe what you see
I see a beautiful red rose, and although it's not perfect, just seeing it reminds me that today is Valentine's Day. Deep red, the rose begins to fold its petals. Upon closer inspection, I realize it's not a real rose; it's made of papier-mâché. Its leaves don't match the shape of rose petals, and there are no thorns on the stem.

Describe what you feel
Its image immediately transports me to this February 14th, the day we celebrate love and friendship. I can feel joyful seeing the picture, perhaps even a little enamored by the thoughtful gift, and although it's an artificial flower, I can't deny its beauty and the care put into its preparation. Giving a rose is a very special gesture, and I love it.

VERSION ESPAÑOL (click here!)

Una simple flor
Describe lo que ves.
Veo una hermosa rosa de color rojo y aunque no es perfecta su sola visión me recuerda que hoy es día del amor y la amistad. De un color rojo profundo la rosa comienza a doblar sus pétalos. Al detallarla coincido en que no es una rosa natural, esta elaborada de papel mache, sus hojas no corresponden a la forma de las hojas de las rosas y no hay espinas en el tallo.

Describe lo que sientes.
Su imagen enseguida me transporta a este día 14 de febrero, el día en que celebramos al amor y a la amistad. Puedo sentirme alegre al ver la imagen, quizás hasta enamorada ante el detalle del regalo y aunque es una flor artificial no niego su belleza y esmero en su preparación. Entregar una rosa es entregar un detalle muy especial y a mi me encanta.

To think that a simple flower
is a simple detail;
that conveys to us
the quality of feeling
of the moment.
They are the spaces
that make us dream
of whatever is possible.
They are the glances
that come from its hand.

Whether real or made of paper,
you bring it to your lips,
you kiss it, you smell it,
you return the blush.
You become an accomplice
to unexpected love,
of which you know nothing,
but which watches you from the corner.
Sometimes unpunctual,
sometimes it arrives late
when others have already taken it.

VERSION ESPAÑOL (click here!)

Pensar que una simple flor
es un simple detalle;
que nos hace llegar
la calidad sensación
del momento pensado.
Son los espacios
que nos hacen soñar
con lo que sea posible.
Son las miradas
que llegan de su mano.

Sea natural o de papel
la llevas a los labios,
la besas, la hueles,
devuelves el sonrojo.
Te vuelves cómplice
del amor inesperado,
del que nunca sabes nada,
pero te mira desde la esquina.
A veces impuntual,
a veces llega con retardo
cuando ya otros la tomaron.

He doesn't mind her delay,
only the joy,
of seeing that she has taken it.
He doesn't have much physically,
but his soul is overflowing,
full of sweet words,
full of dialogues in his mind.
He always settles for so little,
always delights when she enters.

He is as simple as the flower in her hand, full of details that aren't immediately apparent. He strives to be normal to interest her, every day with endless persistence, but his delay in expressing himself has only led him to the brink of the cold gravestone.

VERSION ESPAÑOL (click here!)

No le importa su retraso,
solo la alegría,
al ver que ella la ha tomado.
No tiene mucho en físico,
pero su alma esta repleta,
esta llena de palabras dulces
esta llena de diálogos en su mente.
Siempre se conforma con tan poco,
siempre se deleita cuando ella entra.

Él es tan simple como la flor en su mano, esta lleno con detalles que a simple vista no se ven. Se esfuerza en ser normal para interesarle a ella, cada día con una constancia infinita, pero su tardanza por expresarse solo lo ha llevado al borde de la fría lapida.

This is my entry in the contest A picture is worth a thousand words in the Freewriters community, where a post is developed using a provided photograph.

Esta es mi participación en el concurso Una imagen vale más que mil palabras en la comunidad Freewriters a través de una fotografía aportada se desarrolla un post.