De pequeña me sentía muy perdida, buscaba unos brazos donde sentirme segura, necesitaba un refugio, y entonces te encontré, o me encontraste tú, tal vez. Te convertiste en mi todo, llenaste cada vacío de mi ser. Para mí eres un ángel, un regalo de Dios para cuidar y querer. Eres lo más lindo de mi infancia, lo más estable en mi adolescencia y lo más amado en mi adultez. Me diste tanto que estoy llena de ti, tanto que es realmente imposible de contener. En mi mundo inestable, fuiste tierra firme. Junto a ti, estando a tu lado, paraba de llover, el sol salía, las aves cantaban de alegría y era solo en ese momento cuando el valle empezaba a florecer. Fuiste madre, padre y abuela, además de muchas veces ser maestra, doctora y juez. Gracias por ayudarme a crecer, por ayudarme a enfrentarme a este mundo horrible, sabiendo que no todo es malo, que personas como tú también encontraré. Cuando sentía que me desvanecía, tú no me dejabas caer. Cuando me rompía, tú me curabas hasta que asegurarte de que estuviera bien. Ves una mujer en mí que, siendo honesta, yo aún no puedo ver. Ves en mí nobleza, esperanza y poder. Tú eres quien me ha mostrado el camino y es por eso que no te dejo nunca de agradecer. Soy quien soy porque tú me forjaste, tal como se forja el hierro. Por eso hoy soy fuerte, sé lo que soy y lo que quiero ser. Cuando mis fuerzas decidían alejarse, tú me entregabas tu aliento y ganas de vivir. Sacrificabas tu bienestar con el único deseo de ayudarme a sonreír. Hoy, miro atrás, y solo puedo darte miles de gracias por estar, por existir. Fuiste el refugio que yo, apenas siendo una niña, necesitaba. Pasaron tantas cosas tristes que hasta llegué a sentir que no valía nada, que ya nada importaba. Pero por eso valoro aún más tu dedicación, tu amor y esa sensación que me proporcionas de calma. Ese amor de madre que no se rinde ante la adversidad. Fuiste justo lo que necesitaba en el momento adecuado. ¿Dije fuiste? Perdona que hablara en pasado, porque aún eres el lugar donde me siento feliz, segura y en paz. Y, estés donde estés, siempre será así. ¿Cuánto te quiero? Ni yo lo sé, pero te quiero todo lo que puedo, con todo lo que tengo y aun así no le hace justicia a tu nivel de querer. ¿Cómo podría pagarte? ¿Qué es lo que necesitas? ¿Qué te puedo ofrecer? Si es esta una deuda infinita y sé que nunca la saldaré. No me queda de otra que darte mi vida, tal como hiciste conmigo, yo haré. Gustosamente por ti me gastaré. No importa lo que pase de ahora en adelante, mientras me necesites, te acompañaré y cuidaré. Con todo mi corazón espero que, cuando sea mi turno de ser madre, pueda imitar todo el amor, dedicación y paciencia que me mostraste. Espero convertirme en todo eso que esperaste ver en mí, todo eso que de ti aprendí. Gracias, gracias por estar, gracias por existir.
English Version
When I was a little girl I felt very lost, I was looking for some arms where I could feel safe, I needed a refuge, and then I found you, or maybe you found me. You became my everything, you filled every void in my being. For me you are an angel, a gift from God to take care of and love. You are the most beautiful thing in my childhood, the most stable thing in my adolescence and the most loved thing in my adulthood. You gave me so much that I am full of you, so much that it is truly impossible to contain. In my unstable world, you were solid ground. Next to you, being by your side, it stopped raining, the sun came out, the birds sang for joy and it was only at that moment when the valley began to bloom. You were mother, father and grandmother, in addition to many times being a teacher, doctor and judge. Thank you for helping me grow up, for helping me face this horrible world, knowing that not everything is bad, that people like you I will also find. When I felt I was fading away, you didn't let me fall. When I was broken, you healed me until you made sure I was okay. You see a woman in me that, to be honest, I still can't see. You see in me nobility, hope and power. You are the one who has shown me the way and that is why I never stop thanking you. I am who I am because you forged me, just as iron is forged. That is why today I am strong, I know what I am and what I want to be. When my strength decided to go away, you gave me your breath and your will to live. You sacrificed your well-being with the sole desire to help me smile. Today, I look back and I can only thank you a thousand times for being there, for existing. You were the refuge that I, as a little girl, needed. So many sad things happened that I even felt that I was worthless, that nothing mattered anymore. But that's why I value even more your dedication, your love and that feeling of calm that you give me. That mother's love that does not give up in the face of adversity. You were just what I needed at the right time. Did I say you were? Forgive me for speaking in the past tense, because you are still the place where I feel happy, safe and at peace. And, wherever you are, it will always be that way. How much do I love you? Even I don't know, but I love you as much as I can, with everything I have, and yet it doesn't do justice to your level of love. How can I ever repay you? What do you need? What can I offer you? Yes this is an infinite debt and I know I will never repay it. I have no choice but to give you my life, just as you did for me, I will do. I will gladly spend myself for you. No matter what happens from now on, as long as you need me, I will accompany and care for you. With all my heart I hope that, when it is my turn to be a mother, I can imitate all the love, dedication and patience you showed me. I hope to become all that you hoped to see in me, all that I learned from you. Thank you, thank you for being, thank you for existing.
Traducido al inglés con deepl.com