Hola Hivers; mi nombre es Juan Carlos Piñol, pero al tener un apellido de origen Catalán poco común en este país, todas las personas me conocen como Piñol... y a mi me encanta.
Hello Hivers; my name is Juan Carlos Piñol, but having a surname of Catalan origin uncommon in this country, all the people who know me as Piñol... and I love it.
Tengo 60 años, soy cubano y vivo en La Habana, específicamente en el mismo barrio del Vedado donde nací y me crié. Soy el hijo menor de una pareja de maestros Normalistas que llegaron en los años 50 a tratar de abrirse camino en la Capital desde la región central de Las Villas. Cuando yo nací, mi madre tenía 43 años y mi padre 50, aquí en Cuba a eso le llamamos "EL último cartuchazo" 😁. Ellos siempre quisieron una hembrita y cuando mis hermanos Victor y Orestes ya tenían 12 y 10 años respectivamente, mi madre salió embarazada de mí… y mi padre le dijo: -Vamos pa'lante Nenecita que tu verás que ahora sí que viene la niña-...Jajajajaja así fue como llegué a este mundo. Ya ustedes podrán imaginarse cuán querido y consentido 😉 fui por toda la familia, principalmente por mis padres. Que la luz me los acompañe y sea siempre con ellos.
I am 60 years old, Cuban and live in Havana, specifically in the same Vedado neighborhood where I was born and raised. I am the youngest son of a couple of Normalista teachers who arrived in the 50's to try to make their way in the Capital from the central region of Las Villas. When I was born, my mother was 43 years old and my father 50, here in Cuba we call that "EL último cartuchazo". They always wanted a little girl and when my brothers Victor and Orestes were 12 and 10 years old respectively, my mother got pregnant with me... and my father told her: -Let's go ahead Nenecita, you will see that now the girl is coming-... Hahahahahaha that's how I came into this world. You can imagine how loved and spoiled I was by the whole family, mainly by my parents. May the light be with me and always be with them.
Fui un joven muy rebelde, inquieto y aventurero que abandonó los estudios convencionales al terminar la Secundaria y todo lo poquito que he ido aprendiendo en el decursar del tiempo ha sido de manera totalmente autodidacta. He transitado por diversos trabajos y oficios para ganarme la vida, desde operario de una fábrica de cigarrillos, panadero, vendedor ambulante, artesano, técnico y diseñador de iluminación de teatro y espectáculos musicales, músico percusionista, cantante y actor de la compañía de teatro callejero; "Giganteria".
I was a very rebellious, restless and adventurous young man who abandoned conventional studies at the end of high school and all the little I have been learning in the course of time has been completely self-taught. I have worked in different jobs and trades to make a living, from cigarette factory worker, baker, street vendor, craftsman, technician and lighting designer for theater and musical shows, percussionist musician, singer and actor of the street theater company; "Giganteria".
Desde hace bastante tiempo hasta la actualidad soy "Trabajador por cuenta propia", alquilo una habitación de mi casa. Esto me ha permitido, más allá de sobrevivir, conocer y hacer lazos de amistad verdadera a través de los años con personas del mundo entero. A la vez me ha dado el espacio para desarrollar mi gran pasión, la composición de canciones. La música y la poesía siempre han sido desde niño una parte muy importante de mi vida. Mi padre escribía décimas y fue cantante en su juventud, y mi hermano Orestes (ya tristemente fallecido. EPD.) también fue músico, pianista y compositor en una de las bandas de rock pop más populares de los 70 en Cuba; "Los Barbas". En nuestra casa se desayunaba, se almorzaba y se comía música con poesía de la buena, yo les agradezco infinitamente a ellos por este regalo.
For quite some time now, I have been "Self-employed", renting a room in my house. This has allowed me, beyond surviving, to meet and make true friendships over the years with people from all over the world. At the same time it has given me the space to develop my great passion, songwriting. Music and poetry have always been a very important part of my life since I was a child. My father wrote décimas and was a singer in his youth, and my brother Orestes (now sadly deceased. EPD.) was also a musician, pianist and composer in one of the most popular pop rock bands of the 70's in Cuba; "Los Barbas". In our house we had breakfast, lunch and lunch music with good poetry, I am infinitely grateful to them for this gift.
Participé como compositor finalista en el afamado concurso de la canción cubana "Adolfo Guzmán" en su última edición con una rumba Yambú titulada "Seré azul". También produje de manera independiente, junto a mi gran amigo Chileno Rodrigo Orellana un CD de mis canciones; "Mariposas de papel". El proyecto lo llamé "LODEPIÑOL" y es un disco de autor donde lanzo a volar 11 canciones que hablan de mi visión sin tapujos sobre la realidad y los sueños de los cubanos que vivimos aquí.
I participated as a finalist composer in the famous Cuban song contest "Adolfo Guzmán" in its last edition with a Yambú rumba entitled "Seré azul". I also produced independently, together with my great Chilean friend Rodrigo Orellana a CD of my songs; "Mariposas de papel". I called the project "LODEPIÑOL" and it is an author's album where I release 11 songs that speak of my vision of the reality and dreams of Cubans living here.
En el 2018 creé un pequeño formato musical con un guitarrista y un percusionista para cantar por primera vez mis canciones en bares o en cualquier otro sitio donde se presentara la ocasión. Participamos en el festival de trovadores "Longina" en la ciudad de Santa Clara donde a pesar de tener muy buena aceptación por el público y los demás artistas, increíblemente no nos volvieron a invitar. Así fue como llegó a mi vida el decreto de Ley 349, que prohíbe presentarse y actuar en cualquier lugar a los artistas Underground que no somos graduados de las escuelas de música y no pertenecemos por ende a las "Empresas de Representación Artísticas" 😪.
In 2018 I created a small musical format with a guitarist and a percussionist to sing for the first time my songs in bars or any other place where the occasion arose. We participated in the festival of troubadours "Longina" in the city of Santa Clara where despite having very good acceptance by the public and the other artists, incredibly we were not invited again. That is how the decree of Law 349 came into my life, which prohibits Underground artists who are not graduates of music schools and therefore do not belong to the "Artistic Representation Companies" to perform and perform anywhere.
En mi necesidad imperiosa de expresarme como creador acudí a la red social Facebook, pero con el tiempo descubrí que no es la plataforma idónea para promover mi arte y además he ido perdiendo el interés por todas las dificultades que tenemos los cubanos de la isla con el internet. Gracias a mi esposa 
In my urgent need to express myself as a creator I turned to the social network Facebook, but over time I discovered that it is not the ideal platform to promote my art and also I have been losing interest because of all the difficulties we Cubans on the island have with the internet. Thanks to my wife
Les mando un saludo 🤗 cariñoso a todos desde La Habana, espero nos veamos pronto en mi próxima publicación y me despido así; con un fragmento del texto de una de mis canciones:
I send you all a warm greeting from Havana and I hope to see you soon in my next publication and I say goodbye with a fragment of the text of one of my songs:
Musician, poet and madman
"... I am not interested in sounding
neither on the radio nor on TV,
I don't want to be part "asere"
of this manipulation
that cools your heart
and you stop being who you are.
I am rumba, clave, cajon,
mixed with harmonies
and this passion that guides me
through a clear verse
and if it seems strange to you...
I will sing even more.
No one has been able to explain
how to be born a poet,
that has no recipe,
neither learned nor taught,
neither sold nor pawned,
nor is it given by the notebook.
And the being who has this gift,
nothing can stop it,
there will be no official decree
that can stop it,
if, with idleness and power
censor poetry,
stronger in its melody,
the verse is born again".
