El salitre que desprenden tus muros me inspira una canción que sepa a malecón, me llena una poesía de Roberto Fernández Retamar, de fondo una canción de los Van Van, en el horizonte, edificios de balcones descolgados, los vendedores que te distraen, el turista en su carro descapotable y en el frente la inmensidad, los secretos, los miedos, las vidas perdidas buscando un lugar mejor, la espuma, el diente perro, la sal, el moho, los barquitos que se ven a lo lejos y los pescadores que solo pescan un poco de tiempo fuera de sus rutinas.
ENGLISH VERSION (click here!)
The saltpeter that your walls give off inspires me a song that tastes like a malecon, a poem by Roberto Fernandez Retamar fills me, in the background a song by the Van Van, on the horizon, buildings with balconies hanging down, the vendors that distract you, the tourist in his convertible car and in front the immensity, the secrets, the fears, the lost lives looking for a better place, the foam, the dogtooth, the salt, the mildew, the little boats that can be seen in the distance and the fishermen who are just fishing for a little time out of their routines.
Gaviotas que asaltan el azul del cielo y se llevan algún que otro pez, ojos que solo vienen a recordar la juventud o algún amor que se fue, hay malecón!!! Si te pudieran abrazar físicamente vivirías en un eterno abrazo. ¿Cuántas canciones has visto crecer? ¿Cuántos besos has dado al atardecer? ¿Cuántas veces fuiste testigo de algún idilio inconcluso? ¿Cuántas culturas han pasado por tu senda? ¿Cuántas modas? ¿Cuántos carnavales? ¿Cuántas madrugadas?
ENGLISH VERSION (click here!)
Seagulls that raid the blue sky and carry away some fish, eyes that only come to remember youth or a love that is gone, there is a seawall! If they could physically embrace you, you would live in an eternal embrace. How many songs have you seen grow? How many kisses have you given at sunset? How many times have you witnessed some unfinished idyll? How many cultures have passed through your path? How many fashions? How many carnivals? How many early mornings?
Malecón único de madrugada. No hay madrugada sin el Concierto de Aranjuez, sin Paco de Lucía, sin un trozo de carretera con luz que se ve desde mi ventana, sin una luz tenue que desprende la luna, sin el sueño reconfortante que no quiere vivir en la cama ni acomodarse en la almohada, sin el cansancio de haber logrado nuevas metas con la luz del sol que se fue. Madrugada de canciones y poseía, de libros y aventuras, de vino y calor, de café sin sudor, madrugada confusa que marca las noches de muchas vidas.
ENGLISH VERSION (click here!)
Unique Malecón at dawn. There is no dawn without the Concierto de Aranjuez, without Paco de Lucia, without a piece of road with light that is seen from my window, without a dim light that gives off the moon, without the comforting sleep that does not want to live in bed or settle on the pillow, without the tiredness of having achieved new goals with the light of the sun that left. Early morning of songs and poseía, of books and adventures, of wine and heat, of coffee without sweat, confused early morning that marks the nights of many lives.
Yo nazco en cada madrugada, respiro con el rocío que se cuela en mi ventana, camino con el aire que mueve el pavimento, acaricio las hojas que trae el viento y me emociono como un niño cuando suena Adagio justo a sus nueve minutos. ¿Madrugada que sería de mis canciones sin ti? ¿Que sería de mis sueños y mis oportunidades de vivirlos? Si no tengo más que una Madrugada donde reordeno mi vida y me tira a tu despedida al alba para comenzar de nuevo, sin remedio, pero empezar, sin miedo, pero vivir, vivir para cantar. Madrugada… Te espero.
ENGLISH VERSION (click here!)
I am born in every dawn, I breathe with the dew that sneaks in my window, I walk with the air that moves the pavement, I caress the leaves that the wind brings and I get excited like a child when Adagio sounds just at its nine minutes. Madrugada what would become of my songs without you? What would become of my dreams and my opportunities to live them? If I have nothing but a Madrugada where I reorder my life and throw myself to your farewell at dawn to start again, without remedy, but to start, without fear, but to live, to live to sing. Madrugada... I wait for you.
Te espero viejo malecón habanero donde suena mi guitarra, te espero sin prisa y disfruto cada segundo que me regalas. Malecón dónde respira la Habana, aires que recorren todo 23, se cuela en las aceras y en las calles, en las guaguas y en los portales. Malecón sin fin, te debo tanto que ya no sé que tengo de mí, te extraño cuando no te tengo y me siento como un hijo a esperar a verte como el mejor de los padres, te espero como el corredor a cada tarde que sale loco de su trabajo por correr tus rincones, es que he aprendido tanto de ti que no puedo sentirme de otra forma. Malecón nos vemos, dentro de un rato nos vemos y seguimos hablando, solo voy a por un café y por la guitarra.
ENGLISH VERSION (click here!)
I wait for you, old Havana Malecon where my guitar plays, I wait for you without haste and enjoy every second you give me. Malecon where Havana breathes, airs that run through the sidewalks and streets, in the buses and in the portals. Malecón without end, I owe you so much that I no longer know what I have of myself, I miss you when I don't have you and I feel like a son waiting to see you like the best of fathers, I wait for you like the runner every afternoon who goes crazy from his work to run your corners, I have learned so much from you that I can't feel any other way. Malecón see you, in a little while we'll see each other and continue talking, I'm just going to get a coffee and the guitar.
Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas de mi galería personal. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en mis redes sociales YouTube, Threads, Telegram, Instagram.
ENGLISH VERSION (click here!)
The images used in the post are my property, taken from my personal gallery. Texts translated to English by Deepl Translate. You can find me on my social networks YouTube, Threads, Telegram, Instagram.