La imagen que ves hoy ha sido traída gracias a Imagen Propia.
En español, porque puedo. Si quieres un espacio para ti, hazlo en español. Cuando comencé a hacer este diario/blog/laboratorio, pensé si debía hacerlo en inglés o en español. Pasó por mi cabeza la idea del inglés porque si algo tienen en común la mayoría de blogs de Hive, es que están escritos en inglés, y si están en español suelen tener una traducción bilingüe hecha por el propio autor en el post. Después de pensarlo unos minutos me dije ¿por qué en inglés si este será un espacio solo mío y como mejor escribo y más fluido lo hago es en español?
Escribir en español en Hive parece un acto de rebeldía, jajaja. Pero este espacio es solo mío y aquí yo pongo las reglas y si no hablas español y quieres leerme, usa el traductor del navegador, pero no me hagas traducirlo por ti.
Quizás este desapego algo malhumorado viene de que no tengo pretensiones con este blog, ni seguidores, ni ganancias fáciles, ni un público al que llegar. Y de ese divorcio de esperar resultados (más allá de un espacio tranquilo) viene mi facilidad para renunciar a un público y para escribir solo en español. Pero se siente tan bien y tan tranquilo no preocuparse por traducciones y sí por lo que quiero escribir, lo que quiero guardar, lo que quiero recordar.
No me malinterpretes, no estoy diciendo que cada cual debería escribir para el público objetivo de su idioma. Estoy diciendo que la responsabilidad de la traducción no debería caer sobre el autor, sino estar en la plataforma que escoge el lector para consumir. Quizás por eso se sienten tan bien y tan cómodas las nuevas funciones de traducción automática de X o Reddit, ya apenas puedes diferenciar la nacionalidad de las personas a las que respondes o comentas, porque el texto te llega servido en tu idioma. Ese listo para leer hace que el mundo se sienta más pequeño y que conectes más con las personas. Y por un momento te das cuenta de que alguien en Tailandia tiene las mismas dudas y opiniones que tú, o mejor aún, tiene una opinión totalmente distinta, pero nada errada, y a la que le puedes dar una oportunidad.
Parece que poco a poco Babel se está construyendo, no como torre, sino como biblioteca, y el idioma es cada día una diferencia más fácil de sortear.
Aun así me pregunto cuánto contenido perdemos por no querer buscar simplemente la opción de traducción del navegador. ¿Cuántas personas ni siquiera saben que pueden hacer eso?.Y más importante, ¿por qué renunciar a escribir en nuestro propio idioma, con sus peculiaridades y sus sonidos? Todos los idiomas son hermosos y tienen su encanto, ya suenen serios, alegres, románticos o como trabalenguas.
Yo, por mi parte, seguiré escribiendo en español estos blogs raros, estas reflexiones vagas y sobre la marcha, en español, porque son para mí y para quien de verdad se quiera tomar la molestia de leerlas. Pero en estos fragmentos de ideas puede que se me escape alguna vez una frase en inglés, mi casi segundo idioma, o la letra de una canción, o un título, y está bien. O a veces, como en aquella entrada de la bitácora, agregaré una lista de palabras nuevas que aprendí en otro idioma.
Cambio y fuera 🦝
Fuente: 📸 Imagen de Alexas_Fotos en Pixabay (Source)
Esta es mi Bitácora, un espacio personal donde registro mis días en Hive y mi vida. Aunque es de uso personal, estás invitado a curiosear y pasear por aquí. Siempre en construcción, como yo. — Un Mapache Explorador 🦝