The post goes for CCC's Street Art Contest - week #81
The inscription on his helmet says "USSR" -- which means, this is definitely one of the cats who worked for rocket science and space exploration program in the good old 60s.
Надпись на его шлеме "СССР" означает -- это определенно один из котов, в старые добрые 60-е помогавший ССССР осваивать космос.
I am completely unable to remember the last time I participated in this challenge. For a long time, I think more than six months ago, or maybe a year. The thing is that I experience a catastrophic lack of fresh graffiti photos; as for the old ones.... there are old photos, I can find some of this stuff browsing thru my old the archives (which I do quite on rare occasions), but this material does not really encourage me to blogging.
Я даже не помню, когда был последний раз, когда я участвовал в этом челлендже. Давно, думаю больше полугода назад. Все дело в том что у меня катастрофически нет свежих фотографий с граффити; а старые фото.... старые фото есть, можно много чего найти в архивах, но этот материал не сильно подвигает меня на блоггинг.
After such a lyrical introduction, I turn to photographs. This interesting place is located in St. Petersburg on Gatchinskaya street, in the courtyard between houses 6 / 8. I found this courtyard by chance using the Monte Carlo method, randomly checking the surrounding streets and courtyards during the next walk.
После такого лирического вступления, перехожу к фотографиям. Это интересное местечко расположено в Санкт-Петербурге по Гатчинской улице, во дворе между домами 6 / 8. Я нашел этот двор случайно по методу Монте-Карло, наугад проверяя окрестные улочки и дворы во время очередной прогулки.
All in all, I checked this yard three times, equipped with different lenses, and now I think of coming back equipped with my Zenitar 16mm - a manual fisheye lens. As you can see, the courtyard is huge, and more than half of its surface is painted, it is rather difficult to photograph all this visually, and even doing the certain parts is not easy.
В общей сложности, я заходил проверить этот двор три раза, с разными объективами, и подумываю побывать еще раз, опробовать здесь мой Зенитар - объектив типа "рыбий глаз". Как вы видите, двор очень большой, и больше половины его поверхности расписано, довольно трудно сфотографировать все это наглядно, и даже по частям, тоже непросто.
This photo shows almost the entire yard... about 2/3 of its space. The right wall is a metal grate, deaf, closed, inconvenient for drawing, and another wall is an unplastered brick, also inconvenient for drawing. But the other two walls, decorated with plaster, are completely covered with graffiti - the utilization rate is 200%.
На этом фото представлен почти весь двор... примерно 2/3 его пространства. Правая стена - металлическая решетка, глухая, закрытая, неудобная для рисования, а еще одна стена - неоштукатуренный кирпич, тоже неудобный для рисования. Зато две остальных стены, декорированные штукатуркой, зарисованы граффити полностью - коэффициент использования 200%.
The first time I visited the yard was in April; the city does not have any green grass at this time, what you see is of course an artificial turf football field. This courtyard is the official sports ground, and this is the reason why no one, neither the municipal government of the city, nor the owner of the building, removes the drawings from the walls.
В первый раз я побывал во дворе в апреле; город не имеет никакой зеленой травы в это время, то что вы видите, это конечно искусственное покрытие футбольного поля. Этот двор - официальная спортивная площадка, и это причина, почему никто, ни муниципальные власти города, ни владелец здания, не удаляет рисунки со стен.
Local youth play football here, develop their muscles on the installed simulators, and maybe .... also develop the creative aspect of their brains, with a can of paint in their hands )))) I was especially pleased with a fragment of graffiti, clearly made by local school students. It will be presented below.
Местная молодежь играет здесь в футбол, развивает мускулатуру на установленных тренажерах, и возможно.... также развивает креативный аспект своих мозгов, с баллончиком краски в руках )))) Особенно меня порадовал фрагмент граффити, явно сделанный местными школьниками. О нем пойдет речь ниже.
On my second visit to this yard, I was lucky enough to catch the photo shoot scene (you can see it in the photo below). Yes, the power of attraction of art is great!
There are three huge figures here: a cat flying in space, an unside-down head of an astroman (or, rather a woman), and an octopus.
Здесь есть три огромных фигуры: летящий в космосе кот, перевернутая голова, и осьминог.
The octopus is actually impossible to photograph well - it is hidden by the lattice trusses of the simulators.
Осьминога на самом деле невозможно сфотографировать хорошо - он скрыт решетчатыми фермами тренажеров.
Dolphins, sea jellys, sea horses, cute froggie... a lot of primitive stuff is visible on the wall (but hardly goes into the photo, especially in low-res non close-up takes). I love this conseptual opposition of the deep space to the depths of the ocean. (Mankind has already defiled the earth a long time ago, and is trying to spoil the ocean too, but his hands are short for space, they do not reach it, hehe).
Below, all the photos were taken with a 50mm lens - these are numerous fragments of wall art, 50mm - does not allow you to cover the whole picture (it was shown above by a 16-35mm lens), but this is an ideal lens for subject shooting, for individual things.
Ниже все фотографии сделаны при помощи 50мм объектива - это многочисленные фрагменты настенного арта, 50мм - не позволяет охватить всю картину целиком (ее показал выше объектив 16-35мм), но это идеальный объектив для предметной съемки, для отдельных штучек.
You can look at and crop those few photos that I took endlessly - they contain countless amounts of art, everyone who could participate, everyone drew something of their own. Primitively, for that sincerely. That's what I like about this wall. Well, the cat and the octopus, of course - it was the work of professionals.
Разглядывать и кадрировать те несколько фотографий, которые я сделал, можно бесконечно - они содержат бесчисленное количество арта, поучаствовали все кто мог, каждый нарисовал что-то свое. Примитивно, за то искренне. Именно этим мне нравится эта стена. Ну а кот и осьминог, конечно - это была работа профессионалов.
| location: | St.Petersburg, Russia | May 2021 | natural lighting |
| camera/lens: | Canon 5D | Sigma 50mm | raw-conv. |
The photos in this post were taken with Sigma 50mm lenses, as well as my best wide angle for travel photography: the Canon 16-35mm.
Фотографии в этом посте сделаны объективами Sigma 50mm, а также моим лучшим широкоугольником для тревел-фотографии: Canon 16-35mm.
RULES for the challenge:
- Only street art-related posts and remember to tell us where you found it.
- It's not about posting a picture of the largest mural or done by one of the most famous artists. The winners will be judged based on art that has an appeal to us. (visuel, message etc.)
- No reuse of previous photos
- Mention the CCC's Street Art Contest somewhere in your post.
- Drop your picture and link in comments section.
- Only 1st photo of the post will be evaluated for the competition.
- Only one entry per week.
All images taken by me, copyright (c) 
@qwerrie
@qwerrie