@jaichai,

That's hilarious! I have not seen this movie and I was unaware of that song's particular "mondegreen" (see @carolkean's comment and explanation). Great find.

Respecting your family's record player/radio, my family had one that was very similar. Because my Mom & Dad had a very limited number of records, as a child I developed a love for certain songs that I would now be hesitatent to admit. Suffice it to say that I know a lot more about Tom Jones than most people my age. Such recollection is one of those personal peculiarities that may (or may not) become the basis for a post after a month or two of subconscious germination. :-)

Quill