Agli sgoccioli...ci siamo quasi. Penultimo capitolo (dopo l'ultimo ci sarà la postfazione, che non è un capitolo tout court, ma conterrà dati storici ed esplicativi, se sarò ancora al mondo per postarla). Prima in spagnolo, come al solito e poi la traduzione in italiano.
ESPAÑOL
ABIGAÍL LA SABIA: UNA MUJER FANTÁSTICA: capítulo XXXVIII
De acuerdo con la ley del levirato, el mayor de los hermanos de Nabal que aún vivían tenía la obligación de reclamar el derecho de redención de la viuda, una vez finalizado el luto. Si no tenía intención de hacerlo, debía entonces recurrir al siguiente hermano para que este se presentara, y así sucesivamente. David no tenía dudas de que cualquiera de los hermanos de Nabal habría hecho lo que fuera con tal de casarse con la viuda: ¿qué hombre no habría anhelado tener a una mujer como Abigaíl por esposa? Cuando estaba vivo, ¿no era acaso Nabal el hombre más envidiado de la tribu de Judá por estar casado con una mujer tan extraordinaria y de belleza descomunal? Pero David no tenía intención de permitir que la sabia Abigaíl se viera atrapada en un segundo matrimonio con un segundo Nabal. Recordaba la promesa de no olvidarla, cuando ella se lo había suplicado. Así que, consciente de que las normas que regían la vida de los reyes diferían en algunos aspectos de las leyes y costumbres destinadas al pueblo, decidió reemplazar al goel, el redentor, debido a la deshonestidad o la incompetencia de este último. Sin perder un solo minuto, temiendo correr el riesgo de perderla si esperaba hasta el final del luto, David envió a sus mensajeros en compañía de Jacob y de los demás siervos de la mujer, para que le pidieran a Abigaíl en matrimonio en su nombre.
Ps.: immagen Pixabay free que encuentran aquí:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
ITALIANO
Una saggezza non comune: il dono di Abigail cap.XXXVIII
Ai sensi del levirato, il maggiore dei fratelli di Nabal rimasti in vita avrebbe avuto il dovere di reclamare il diritto di riscatto della vedova, una volta terminato il periodo di lutto. Qualora non intendesse farlo, doveva allora rivolgersi al fratello successivo affinchè si facesse avanti e così via. Davide non aveva dubbi sul fatto che chiunque dei fratelli di Nabal avrebbe fatto carte false pur di sposarsi con la vedova: quale uomo non avrebbe anelato di avere una donna come Abigail per moglie? Quando in vita, non era forse Nabal l'uomo più invidiato della tribù di Giuda per essere sposato con tale straordinaria donna di bellezza non comune? Ma Davide non intendeva permettere che la saggia Abigail si ritrovasse intrappolata in un secondo vincolo con un secondo Nabal. Ricordava la promessa di non dimenticarla, quando gliene era stato pregato. Cosicchè, consapevole del fatto che le norme che regolavano la vita dei re differivano in alcuni contesti dalle leggi e consuetudini destinati al popolo, decise di sostituirsi al goel, il riscattatore, per improbità o inettitudine di quest'ultimo. Senza perdere un minuto, temendo di correre il rischio di perderla qualora avesse aspettato la fine del lutto, Davide inviò suoi messaggeri in compagnia di Giacobbe e degli altri servi della donna, affinchè chiedessero Abigail in moglie per lui.
Ps.: immagine Pixabay free che si trova qui:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
