Summer by the water

It's mid-June, outdoor swimming pools are opening and it looks like it will be possible to swim in nature, in rivers and lakes.

There are dam lakes and natural swimming pools that are specifically designed for this purpose. There are facilities for summer recreation, refreshments, landscaped areas... and then there are purely natural places. Everything has its advantages and disadvantages.

I remember when I was a kid, say up until I was about ten years old, that we used to go swimming in the Bečva River a lot. There were these pebble beaches around the banks and they were always literally besieged in the summer. And then it stopped, people preferred the bathing places, but it seems to me that lately it's starting to come back.

Je polovina června, otevírají se venkovní koupaliště a vypadá to, že že se bude dát koupat i v přírodě, v řekách a jezerech.

Jsou přehradní jezera a přírodní koupaliště, která jsou k tomu účelu přímo určená. Je tam vybavení pro letní rekreaci, je tam občerstvení, upravené plochy... a pak jsou místa, která jsou ryze přírodní. Všechno má své výhody i nevýhody.

Já si pamatuju, že když jsem byl děcko, řekněme tak do mých deseti let, že se u nás chodilo hodně koupat do Bečvy. Byly tam kolem břehů takové oblázkové pláže a ty byly vždycky v létě doslova obležené. A pak to nějak ustalo, lidi dávali přednost koupalištím, ale zdá se mi, že se to v poslední době začíná vracet.

(Tedy pokud se v chemičce nějakého agrobarona náhodou nestane nějaká provozní nehoda. Ale to se nestalo, to bychom věděli ;) )

Although our country does not have a seacoast, there are plenty of natural bathing places. There are no deserts or vast prairies here, and a river or lake is within a reasonable distance from anywhere.

I think it's just the right time to check swimsuits, buy SPF products, and plan a trip to the water this weekend.

I když naše země nemá moře, na nedostatek přírodních míst pro koupání si myslím nemůžeme stěžovat. Nejsou u nás pouště ani rozsáhlé stepi a nějaká vhodná řeka nebo jezero je v rozumně dosažitelné vzdálenosti odkudkoliv.

Myslím, že je přesně ta doba zkontrolovat plavky, nakoupit opalovací přípravky a naplánovat si na víkend cestu k vodě.