When I came up with the title for this article, which is all about capturing the essence of different people on the streets, the first thought that crossed my mind was "the faces of Vienna". But then I started questioning myself: what exactly do the faces of Vienna represent? Can I even say for certain if they are truly Viennese? In reality, when I stroll along Maria-Hilfer-Straße, at the Hof, on the Graben, or on Stephanplatz, I'm more likely to encounter foreigners or tourists than solely Viennese individuals. Yet, this is precisely what makes Vienna so special: its cosmopolitan nature. It's a place where people from all over the world come together, reflecting the diverse characteristics of a typical central European metropolis.
That's Vienna.
Když jsem vymýšlel nadpis pro tento článek, který je sestavený z pouličních portrétů, prvně mě napadlo "tváře Vídně". A hned jsem si začal sám sobě oponovat: jaképak tváře Vidně? Vím já, jsou-li to vůbec Vídeňáci? Vlastně na Maria-Hilfer-Straße, u Hofu, na Grabenu nebo na Stephanplatzu je mnohem vyšší pravděpodobnost, že zachytím cizince, respektive turistu, než echt Vídeňáka. Ale pak jsem si řekl - vlastně je to tak dobře, taková je realita. Vídeň je kosmopolitní město. Tak kosmopolitní, jak jen může středoevropská metropole být.
Snažil jsem se nedělat rozdíly a vyfotit, co se naskytlo. Mladého i starého, děvče i staříka, biznysmena i běžného člověka.
Taková je Vídeň.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
