ENG-TR ||Simena ( Kaleköy ) Ancient City ||Simena ( Kaleköy ) Antik Şehri

Hi Hive Family,

I finally managed to go to the ancient city of Simena, hidden by nature, which I wanted to go for a long time and postponed. I will try to show and explain this corner of paradise that nature has hidden from us. You can see the general sea view from the castle of the ancient city.

Selam Hive Ailesi,

Uzun zamandır gitmek isteyip, sürekli ertelediğim doğanın sakladığı, Simena antik kentine sonunda gitmeyi başardım. Doğanın bizden sakladığı bu cennet köşesini sizlere göstermeye ve anlatmaya çalışacağım. Antik şehrin kalesinden genel deniz manzarasını görüyorsunuz.

()

Since Simena, whose history goes back to ancient times, is at a very special point in terms of its location, it has also hosted many civilizations. This place is popularly known as Kaleköy. It is a coastal strip between two peninsulas covered with forests.

Geçmişi çok eski tarihlere kadar uzanan Simena konumu itibariyle çok özel bir noktada olduğu için, bir çok medeniyetlere de ev sahipliği yapmıştır. Burası halk arasında Kaleköy olarak adlandırılır. Ormanlarla kaplı iki yarımadasında arasında kalan bir kıyı şerididir.

When we look at the coastlines of Turkey, this is one of the rare points that can be reached by sea. Simena is a true nature paradise with its unique natural landscapes and an atmosphere that smells of history.

Türkiye'mizin kıyı şeritlerine baktığımızda burası, deniz yolu ile nadir ulaşılabilen noktalardan biridir. Simena, birbirinden güzel eşsiz doğa manzaraları ve tarih kokan atmosferiyle, tam bir doğa cennetidir.

This corner of paradise, hidden in nature and enchanting us with its unique beauty, is located on a peninsula between Antalya's Kaş and Demre districts. The beautiful city is connected to the Demre district. In the ancient city of Simena, you can come to the shipyard where boats and yachts are built, only after passing the village called Üçağız with your own vehicle.

Doğada saklanan ve eşsiz güzelliğiyle bizleri büyüleyen bu cennet köşesi, Antalya'nın Kaş ve Demre ilçeleri arasında bir yarımadada bulunuyor. Güzel kent, Demre ilçesine bağlıdır. Simena antik kentte, kendi aracınızla sadece Üçağız adı verilen köyü geçtikten sonra tekne ve yat imalatlarının inşa edildiği tersaneye kadar gelebilirsiniz.

There are two ways to reach Simena, also known as Kaleköy. You can come to the shipyard where yachts and boats are built by car. After that, you continue on your way on foot. You are walking among the unique natural landscapes of Simena and accompanied by the sounds of birds. On the way to the somewhat difficult and bumpy path, the rock tombs and the sea views around them welcome you. After crossing the difficult path, you reach the ancient city of Simena.

Simena diğer adıyla Kaleköy'e iki şekilde ulaşım sağlanıyor. Arabayla yat ve teknelerin yapıldığı tersaneye kadar gelebilirsiniz. Bundan sonra yolunuza yürüyerek devam ediyorsunuz. Simena'nın eşsiz doğal manzaraları arasında ve kuş sesleri eşliğinde yürüyorsunuz. Biraz zorlu ve engebeli patikaya yolunda sizleri kaya mezarları ve onların çevresindeki deniz manzaraları karşılıyor. Zorlu patikayı geçtikten sonra, Simena antik kente ulaşıyorsunuz.

If you do not want to walk this difficult path, you can also go by sea in the city. You have many options on this transportation route. First of all, you can easily come here with daily boat tours that depart from the marinas of Antalya's Kaş and Demre districts at certain times and allow you to stay in Simena for about an hour. As a second option, you can reach the ancient city peninsula of Simena by taxi boats departing from the shipyard of Üçağız village.

Eğer bu zorlu patikayı yürümek istemiyorsanız, kentte deniz yoluyla da gidebilirsiniz. Bu ulaşım yolunda bir çok seçeneğiniz var. İlk olarak Antalya'nın Kaş ve Demre ilçelerinin yat limanlarından belirli saatlerde kalkan, Simena'da yaklaşık bir saat konaklamanızı sağlayan günü birlik tekne turlarıyla buraya rahatlıkla gelebilirsiniz. İkinci seçenek olarak da Üçağız köyünün tersanesinden kalkan taksi tekneleriyle Simena antik kent yarımadasına ulaşabilirsiniz.

The ancient city of Simena was a village town along the coast built on a small peninsula. The people of the few households are quite cute and sweet. With the arrival of summer, the streets, avenues and sea of this small village seem to be reborn. The most important reason for this is that the people of the village earn their livelihood through tourism. The city, which seems quiet and calm during the winter months, wakes up from its hibernation with the arrival of summer guests and is cheered up.

Simena antik kentti, küçük bir yarımadanın üzerine kurulan kıyı boyunca uzanan bir köy kasabasıdır. Az sayıdaki hane halkının insanları oldukça sevimli ve tatlılar. Yaz ayının gelmesi, bu küçük köyün sokakları, caddeleri ve denizi sanki yeniden doğuyor. Bunun en önemli nedeni de köy halkının geçimini turizm yoluyla elde etmesidir. Kış aylarında sessiz ve sakin görünen kent, yazın misafirleriyle gelmesiyle adeta kış uykusundan uyanıyor, ve şenleniyor.

When you come to Simena, this small village has colorful cafes, fish restaurants and small pension houses made of wood. Goat milk ice cream made with natural and fresh fruit juices by the beach is considered the most popular summer food here. In addition, handcrafted souvenirs, local clothes reflecting the culture of the region, and jewelry and visuals sold by various boutique shops in the market set up on Saturdays make the place feel like a fair.

Simena'ya geldiğiniz de bu küçük köyün renkli renkli kafeleri, balık restoranları ve ahşaptan yapılan küçük pansiyon evleri bulunuyor. Sahil kenarındaki doğal ve taze meyve sularıyla yapılan keçi sütü dondurması buranın en popüler yaz yiyeceği olarak kabul ediliyor. Bunun yanında cumartesi günleri kurulan pazarda el işi hediyelik eşyalar, bölgenin kültürünü yansıtan yöresel kıyafetler ve çeşitli butik dükkanlarının sattığı takı ve görseller burayı panayır havasına sokuyor.

The beauties of the region are not limited to this... There is a castle in the upper part of the village, which has various historical and natural beauties. Stone stairs extending to the depths of the sea on the northern shores of the region, which has been home to many civilizations, and the remains of houses and human skeletons who lived there were also found. Another important detail here is that the artifacts from ancient times were damaged due to the earthquake and most of them were buried in the sea.

Yörenin güzellikleri bununla da sınırlı değil...Çeşitli tarihi ve doğal güzellikleri olan köyün yukarı kısmında bir kale bulunuyor. Bir çok medeniyete ev sahipliği yapan yörenin, kuzey kıyılarında denizin derinliklerine kadar uzanan taş merdivenleri, ev kalıntıları ve buralarda yerleşik olarak yaşamış insan iskeletlerine de rastlanılmış. Buradaki önemli bir detay da, antik çağlardan kalan eserlerin deprem nedeniyle hasar görerek, bir çoğunun denize gömülmüş olmasıdır.

There is a separate small beach where you can swim here. The face of the beach consists of large and small pebbles. The beach is located in a position just ahead of the ships docking at the port in a row and overlooking the cave of the island. You can come across turtles on this beach, which not many people know about.

Burada denize girebileceğiniz, ayrı olarak küçük bir sahil yer yer alıyor. Sahilin yüzü irili ufaklı çakıl taşlarından oluşuyor. Sahil, sıralı halde limana yanaşmış olan gemilerin az ilerinde bulunan ve önü adanın mağarasını gören bir konumda yer alıyor. Fazla kimsenin bilmediği bu sahil de kaplumbağalara rastlayabilirsiniz.

See you again in my next travel post, take care of yourself...

Bir sonraki gezi yazımda tekrar görüşmek üzere, kendinize iyi bakın...