یکی از مشکلاتی که هست، در زمینهی جدا نوشتن یا سر هم نوشتن کلمات است. مثلاً کلمهی «کتابخانه» را بعضی از افراد سر هم مینویسند و برخی دیگر جدا. به همین ترتیب، پسوند جمع «ها» را برخی به کلمه میچسبانند و برخی دیگر جدا مینویسند.
اما درست آن کدام است؟
شاید در خیلی از موارد نتوان قاعدهی مطمئنی را بیان کرد. زیرا اختلاف نظر حتی در میان صاحبنظران نیز وجود دارد. اما یک چیز قطعی است و آن این که همواره باید یک جور بنویسید. متن شما باید با خود سازگار باشد و نباید در جاهای مختلف آن ناهماهنگی وجود داشته باشد.
یکی دیگر از چیزهایی که محل اختلاف است، کلماتی مانند «پیشنهادات» است. عموم ادبا میگویند که پسوند جمع سالم مؤنث زبان عربی نباید به کلمات فارسی اضافه شود، و لذا به جای پیشنهادات باید همواره از شکل صحیح آن، یعنی «پیشنهادها» استفاده کنیم. ولی روشن است که «پیشنهادات» در میان مردم کاملاً جای افتاده است و کسی آن را نادرست حساب نمیکند.
این یکی از مواردی است که بین زبانشناسان و ادبا اختلاف نظر وجود دارد. نمونهی دیگر آن استفاده از تنوین عربی برای قید درست کردن در زبان فارسی است. مانند کلمهی «ناچاراً»، که مانند همان مثال فوق بسیاری از ادبا معتقد به اشتباه بودن آن هستند. ولی اینگونه کلمات در فارسی بهعنوان «غلط مصطلح» متداول هستند.