Saludos, estimadas hivers de #LadiesOfHive, hoy estoy por aquí para compartir con ustedes una reflexión que me llegó hace poco a la cabeza al ver a una diminuta hormiga llevarse un trozo de comida más grande que ella con mucha fuerza de voluntad. La arrastró por un largo trecho de la cocina y nunca soltó ese pedazo de pan que le triplicaba el tamaño. Verla hacer eso me inspiró a escribir las siguientes líneas.
Greetings, fellow #LadiesOfHive hivers! Today, I'm here to share a thought that recently came to me when I saw a tiny ant carrying away a piece of food much larger than itself with incredible willpower. It dragged it a long way across the kitchen and never let go of that piece of bread, which was three times its size. Watching it do that inspired me to write the following.
Que una hormiga sea capaz de levantar y/o arrastrar algo que sea 50 veces más grande que su tamaño es un hecho impresionante de ver. Sin duda, todos alguna vez hemos presenciado este hecho y lo hemos pasado por alto, pero en esta ocasión, esto me hizo reflexionar sobre el peso enorme que cargamos muchas veces los seres humanos por diferentes circunstancias de la vida.
Ya sea por causa de alguna enfermedad o porque la vida nos destinó al cuidado de alguien hasta quien sabe cuándo, el hecho en este caso es que las emociones pesan más que ese trozo de pan y la mayoría de las veces, ese peso suele pasar desapercibido.
That an ant can lift and/or drag something 50 times its own size is truly impressive. Undoubtedly, we've all witnessed this at some point and overlooked it, but this time, it made me reflect on the enormous burden we humans often carry due to different circumstances in life.
Whether it's because of an illness or because life has destined us to care for someone for who knows how long, the fact remains that emotions weigh more than that piece of bread, and most of the time, that weight goes unnoticed.
En el caso de la hormiga, ella actúa por instinto, no por fuerza de voluntad, sino porque su naturaleza así lo exige, es decir, que fue creada para ese propósito, para cumplir el objetivo de llevar alimento a su nido y salir a buscar más para ayudar a su colonia.
Pero ¿qué pasaría si esa hormiga recorriera un camino diferente al que debía, uno donde existiera algo viscoso que le impida caminar con fluidez cargando ese gran trozo de comida a cuestas con el fin de llegar a su destino? ¿Ella sería capaz de continuar o simplemente se echaría a morir?
In the case of the ant, it acts on instinct, not by willpower, but because its nature demands it; that is, it was created for that purpose, to fulfill the objective of bringing food to its nest and going out to find more to help its colony.
But what would happen if that ant took a different path than the one it should have, one where there was something sticky that prevented it from moving smoothly while carrying that large piece of food on its back to reach its destination? Would it be able to continue, or would it simply give up and die?
Imagino que intentaría escapar a toda costa, soltaría su peso y buscaría formas de salir de allí inmediatamente para retomar otro camino luego de conseguir otro trozo de comida. Esto me hizo pensar que nosotros, como seres humanos, también nos enfocamos en cargar tanto peso emocional de manera innecesaria, pero estoy segura de que la mayoría de ese peso que decidimos cargar nos es impuesto y no se lleva por voluntad propia.
En mi caso, llevo tanto peso emocional que actualmente me pasa factura y no sé dónde, cuándo ni cómo soltar ese peso extra que no me deja continuar. Y no hablo de fuerza de voluntad sino de una emoción que ha perdurado tanto en mi organismo que se ha vuelto intoxicable y me lleva a experimentar un bucle infinito entre la falta de voluntad y el cansancio.
I imagine he would try to escape at all costs, release his burden, and find a way out immediately to find another path after getting another piece of food. This made me think that we, as human beings, also focus on carrying so much emotional weight unnecessarily, but I'm sure that most of the weight we choose to carry is imposed on us and not borne of our own free will.
In my case, I carry so much emotional weight that it's currently taking its toll, and I don't know where, when, or how to release this extra weight that's preventing me from moving forward. And I'm not talking about willpower, but about an emotion that has lingered in my body for so long that it has become toxic and leads me to experience an endless cycle of lack of willpower and exhaustion.
Al igual que la hormiga, estoy caminando por un territorio viscoso que no me deja salir y del cual no logro escapar. Se trata del exceso de una hormona llamada cortisol, que es la hormona relacionada con el estrés.
Una hormona que, producida y mantenida en altos niveles como la tengo actualmente, causa problemas físicos, pero los que más me cuesta afrontar son los problemas psicológicos. Ideas oscuras, sin toques de esperanza, una voluntad que se desvanece conforme pasan los días y un cansancio que no se logra regular.
Like the ant, I'm walking through a sticky mess that keeps me trapped and from which I can't escape. It's due to an excess of a hormone called cortisol, the stress hormone.
This hormone, produced and maintained at the high levels I currently have, causes physical problems, but the ones I struggle with most are the psychological ones. Dark thoughts, devoid of hope, a will that fades with each passing day, and a weariness that I can't seem to control.
𝐂𝐨𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞𝐫 𝐣𝐨𝐢𝐧𝐢𝐧𝐠
【𝐂𝐨𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞𝐫𝐚 𝐮𝐧𝐢𝐫𝐭𝐞】
𝚁𝚎𝚌𝚞𝚛𝚜𝚘𝚜【𝚁𝚎𝚜𝚘𝚞𝚛𝚌𝚎𝚜】 |
|---|
| Imagen de Portada【Front Cover Image】 |
| Imagen 1【Image 1】 |
| Imagen 2【Image 2】 |
| Imagen 3【Image 3】 |
| Imagen 4【Image 4】 |
| Imagen 5【Image 5】 |
| Edición hecha con【Edited with】Canva |
| Traducción hecha con【Translation made with】Google |
