Why on earth? | ¿Con Qué necesidad?.Mi informe de Actifit: junio 14 2026
It’s a long weekend in Argentina, which gives us a great opportunity to organize long-distance training rides with the cycling team. It’s very cold right now, so we decided to head out at 8 a.m. to take advantage of the sunrise and, of course, the sunshine.
Fin de semana extra largo en la Argentina y es motivo por organizar entrenamientos de fondo con el equipo de ciclismo. Estamos en épocas de mucho frío, y es por eso que decidimos salir a las 8 de la mañana para aprovechar el amanecer y por supuesto el sol.
We really bundled up, but it wasn't enough. I put on a pair of socks, then some nylon bags over my feet, and another pair of socks on top. Under the first layer on my chest, I put on a small, adhesive Ziploc-style bag to block the wind. Gloves and very warm clothing all over. Nothing was enough against the beating we took from the wind, the frost, and the cold everywhere along the way.
Realmente nos abrigamos, pero no fue suficiente. Me coloqué un par de medias, luego unas bolsitas de nylon en los pies y arriba otro par de medias. Debajo de la primera piel en el pecho Me puse una bolsita tipo ziploc que se pega para aminorar el viento en el pecho. Guantes y muy abrigados en todo el cuerpo. Nada fue suficiente para la paliza que nos dio el viento, la helada y el frío por doquier en todo el camino.
Rubén and Damián turned back halfway. They stayed in Cañuelas and got ready to have breakfast, while we initially headed toward Lobos. They were already posting photos in the WhatsApp group. The two brave souls were Gonzalo and yours truly. Chatting along the way, we decided it wasn’t necessary to go all the way to Logos and that we’d only go as far as Uribelarrea. It’s still quite a distance, though, since it’s 91 km.
Rubén y Damián abandonaron a mitad de camino. Se quedaron en cañuelas y ya se dispusieron a desayunar, mientras nosotros en primera instancia íbamos rumbo a lobos. Ellos ya estaban colocando las imágenes en el grupo de WhatsApp. Los dos valientes éramos Gonzalo y quien escribe estas líneas. Charlando en el camino llegamos a conclusión de que no era necesario ir hasta Lobos y llegaríamos solamente a uribelarrea. Es una distancia bastante importante igualmente ya que son 91 km ida y vuelta.
We arrived at the main entrance to Uribelarrea, but my companion wanted something hot to drink, so we headed 5 km into town. It was around 10 a.m., and the shops were just starting to open in the pretty town of Uribelarrea. We came across a bakery where we always used to have breakfast, but for reasons unknown to us, it was closed. We started walking around and found a man who was just opening his street stall; he told us that if we waited 10 minutes, he’d make us a cup of coffee with milk and an alfajor. Without hesitation, that was the decision we made.
Llegamos al ingreso principal de uribelarrea, pero mi compañero quería tomar algo caliente e ingresamos al pueblo 5 km adentro. Eran aproximadamente las 10 de la mañana y los negocios recién estaban despertando en el bonito pueblo de uribelarrea. Conocemos una panadería que siempre desayunamos ahí y que por cuestiones que desconocemos cerró. Empezamos a caminar por el lugar y encontramos a un señor que recién estaba abriendo su negocio ambulante y nos dijo que si esperábamos 10 minutos nos preparaba un café con leche con alfajor. Sin dudarlo esa fue la decisión.
After warming up and fueling up with a few carbs, we set off on our return journey. Even with the sun shining brightly, the temperature still wouldn’t rise. On top of that, it had rained the day before, which is why we couldn’t get down to ground level and just stick to the pavement. And as you know—and as common sense dictates—the pavement is always higher than ground level, so the wind hit us head-on. Uribelarrea is a beautiful town and is always packed with people on long weekends.
Luego de calentar el cuerpo y cargarnos un poquito de carbohidrato nos dispusimos a volver. Con el sol radiante, la temperatura igualmente no subía. Sumado a eso, el día anterior había llovido, motivo por el cual no podíamos bajarnos a la Tierra y simplemente seguir en el asfalto. Y como sabrán y por sentido común el asfalto siempre está a una altura superior a la Tierra y por lo tanto el viento nos pegaba de lleno. Uribelarrea es un pueblo hermoso y siempre se llena de gente los fines de semana largo.
My friend Alejandro made a smart decision and got up much later, doing his workout here in Ezeiza, because, as he says, the cold really makes him suffer too much. The plan was to continue training tomorrow, but we decided against it for obvious reasons.
A Sunday of mountain biking, doing what we had to do, but we definitely miss summer.
Have a great day, everyone 🧉
El amigo Alejandro tomó una decisión inteligente y se levantó mucho más tarde, y realizó su entrenamiento por acá en ezeiza, porque según él el frío realmente lo hace sufrir en demasía. La idea era seguir mañana con los entrenamientos pero, desistimos por obvias razones.
Domingo de ciclismo mountain bike cumpliendo con lo que hay que hacer, pero definitivamente extrañamos el verano.
Feliz día para todos 🧉
Photos taken with my Samsung S22.
Thanks to Alejandro, Gonzalo, and Damián for sharing some photos with me and giving me permission to use them.
Capturas con mi celular Samsung s22.
Gracias a Alejandro, Gonzalo y Damián por compartirme algunas imágenes y autorizarme a utilizarlas.
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io