Mis para bienes a todos los integrantes de esta comunidad , hoy quiero dedicar unas líneas a uno de los grandes peloteros del Equipo Industriales , el equipo insignia de Cuba Alexander Malleta a quien el pasado miércoles 12 de julio en Ceremonia Oficial se anunció su retiro rindiéndole homenaje por su gran trayectoria de más de 22 años en el Equipo Insignia de la capital El Equipo Industriales, que aunque ya hace trece años que no gana un campeonato nacional, es el equipo que todos siguen y quisieran jugar con ellos o contra ellos.
Today I want to dedicate a few lines to one of the great baseball players of the Industriales Team, the flagship team of Cuba, Alexander Malleta, whose retirement was announced last Wednesday, July 12, in an official ceremony paying tribute to him for his great career of more than 22 years in the flagship team of the capital, the Industriales Team, which although it has been thirteen years since it won a national championship, is the team that everyone follows and would like to play with them or against them.
En los primeros 10 años de este siglo El equipo de industriales tuvo su década dorada y Mayeta es uno de los últimos ídolos azules, miembro de esa generación victoriosa de Campeones que conquistaron varios títulos
In the first 10 years of this century, the Industrial team had its golden decade and Mayeta is one of the last blue idols, a member of that victorious generation of champions who won several titles.
Alexander Malleta, nació el 22 de febrero de 1977 en el capitalino municipio de Playa, se retira con 46 años, debuto como primera base del equipo industriales en 1995 y por su buen desempeño paso a ocupar la cuarta base en muy poco tiempo, posición que mantuvo en casi todo su desempeño en el equipo, también fue destacada las cualidades defensivas que mostro en la primera base.
Alexander Malleta, born on February 22, 1977 in the capital municipality of Playa, retired at the age of 46, debuted as first base of the Industrial team in 1995 and due to his good performance he moved to occupy the fourth base in a very short time, position that he maintained in almost all his performance in the team, it was also highlighted the defensive qualities that he showed at first base.
Malleta, alcanzo varias coronas con Industriales en Series Nacionales de Béisbol al decir de mucho fue un verdugo en postemporadas para sus rivales, al punto de conectar ocho jonrones en una de ellas (un récord que se mantiene en el tiempo), fue seleccionado el jugador más valioso de las post-temporadas del 2006 y 2010. Fue el atleta más valioso del equipo de Industriales en el 2010, ese año al ser entrevistado con la sonrisa y el tono jovial que lo ha caracterizado declaró: El oro es mío, repártanse la plata y el bronce, esta frase inspiró a una popular canción de regetón del grupo Los Cuatro.
Malleta, reached several crowns with Industriales in National Baseball Series, he was an executioner in post-seasons for his rivals, to the point of connecting eight home runs in one of them (a record that remains in time), he was selected the most valuable player of the post-seasons of 2006 and 2010. He was the most valuable athlete of the Industriales team in 2010, that year when he was interviewed with the smile and jovial tone that has characterized him, he declared: The gold is mine, share the silver and bronze, this phrase inspired a popular regetón song by the group Los Cuatro.
La ceremonia fue sencilla pero muy emotiva, participaron amigos, familiares, sus primeros entrenadores y la afición que siempre lo aclamó, le transmitió su cariño una vez más. Fueron muy conmovedores los comentarios que se hicieron respecto al abrazo tan fuerte entre el Jugador de industriales y Frederich Cepeda jugador de Sancti Spíritus y la participación del otrora pitcher de Pinar del Río , uno de los mejores Pitcher del equipo Cuba Pedro Luis Lazo, quien se vistió de azul ( color que caracteriza al equipo de industriales ) en homenaje al cuarto base de industriales, Lazo se comenta por la afición que bromea con Malleta diciéndole que de los 258 jonrones que había conectado a él solo le pudo hacer uno.
The ceremony was simple but very emotional, with the participation of friends, family, his first coaches and the fans who have always acclaimed him and once again showed their affection for him. It was very touching the comments that were made regarding the strong embrace between the player of Industrial and Frederich Cepeda, player of Sancti Spíritus and the participation of the former pitcher of Pinar del Río, one of the best pitcher of the Cuban team Pedro Luis Lazo, who wore blue (color that characterizes the Industrial team) in tribute to the fourth base of Industrial, Lazo is said by the fans that joked with Malleta telling him that of the 258 home runs that he had connected to him he could only make one.
Malleta se mostró agradecido y feliz, mantuvo todo el tiempo esa sonrisa que lo acompañó en cada jonrón, cada impulsada y cada victoria, aseguro que seguiría vinculado como parte del colectivo técnico del equipo, que con tanto orgullo y amor defendió su camiseta, y que su mayor anhelo era llevar al equipo a la cima y que los Leones de la capital pudieran coronarse campeones de la Serie Nacional de Beisbol nuevamente.
Malleta was grateful and happy, he kept all the time that smile that accompanied him in every home run, every run and every victory, he assured that he would continue to be linked as part of the technical staff of the team, that with so much pride and love he defended his shirt, and that his greatest desire was to lead the team to the top and that the Lions of the capital could be crowned champions of the National Baseball Series again.
Agradezco a todos su lectura y comentarios, es un pequeño reconocimiento a las tantas alegrías que proporciono a los aficionados de industriales, en casa nos reunimos unos amigos para ver la ceremonia y las fotos fueron tomadas p3or mi celular a partir de la ceremonia transmitida por la televisión cubana. Utilice el traductor DpeeL.
I thank you all for your reading and comments, it is a small recognition to the many joys that I provide to the industrial fans, at home we gathered some friends to watch the ceremony and the photos were taken by my cell phone from the ceremony broadcast on Cuban television. Use the DpeeL translator.