徐々に奇妙な髪型になるSteemian、osarusanです。
今回は久しぶりに英語学習を兼ねて、洋楽の翻訳に挑戦します。
※画像は『ジョジョの奇妙な冒険』より
私が大好きな漫画『ジョジョの奇妙な冒険』の中でも一番好きな第４部、ラスボスの能力名の由来にもなった、
Queenの【Killer Queen】の翻訳に挑戦します。
Queenは、私が初めて翻訳に挑戦したアーティストです。
私の初翻訳挑戦記事：【We will rock you】
上記記事で翻訳挑戦した際は、崩した英語も使われており、翻訳中に訳がわからなくなってしまいました(。。;)
そんな記憶から、苦手意識があったのですが、【Killer Queen】は比較的和訳しやすい歌詞に思えます。
ただ、今回もやはり途中でつまずいてしまいました。
毎度のことですが(苦笑)カンニングして、理解を深めようと思います。
カンニングした記事
上記記事から引用すると、このような和訳になります。
She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
彼女はきれいな飾り棚の中に
モエ・シャドンを忍ばせている
'Let them eat cake' she says
「皆さんにケーキを召し上がってもらって」
Just like Marie Antoinette
口ぶりまでまるで、マリー・アントワネット
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
フルシチョフとケネディーの為の特製の処方箋
At anytime an invitation
いかなるときでも彼女からの招待は
You can't decline
断ることは出来ないCaviar and cigarettes
キャビアにシガレット
Well versed in etiquette
礼儀作法には精通していて
Extraordinarily nice
例えようもなく素晴らしいShe's a Killer Queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
火薬かゼラチンか
Dynamite with a laserbeam
レーザー光線付きダイナマイトか
Guaranteed to blow your mind
Anytime
いつでも君の心を吹き飛ばせるrecommended at the price
その値段ならお値打ちもの
Insatiable an appetite
飽きることを知らない欲望
Wanna try ?
試してご覧あれTo avoid complications
トラブルはごめん
She never kept the same address
だから彼女はいつでも住所不定の身
In conversation
口を開けば
She spoke just like a baroness
まるで男爵夫人の様な口ぶり
Met a man from China
中国から来た男と出会って
Went down to Geisha Minah
ゲイシャ・マイナに名を残した
Then again incidentally
それからまた偶然・・・
If you're that way inclined
もしも君にそういう気があればPerfume came naturally from Paris
香水は当然パリから届いたもの
For cars she couldn't care less
車のこととなると 彼女はもう夢中
Fastidious and precise
好みにうるさく、事細かい事と言ったらShe's a Killer Queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
火薬かゼラチンか
Dynamite with a laserbeam
レーザー光線付きダイナマイトか
Guaranteed to blow your mind
Anytime
いつでも君の心を吹き飛ばせるDrop of a hat she's as willing as
いそいそと喜び勇んで
Playful as a pussy cat
プシー・キャットみたいにはしゃぐ彼女
Then momentarily out of action
それから暫くおとなしくしてるかと思うと
Temporarily out of gas
時には戯言をやめて真顔になって
To absolutely drive you wild, wild..
君を熱く熱く駆り立てる
She's all out to get you
君を手に入れようと狙ってるShe's a Killer Queen
彼女はキラー・クイーン
Gunpowder, gelatine
火薬かゼラチンか
Dynamite with a laserbeam
レーザー光線付きダイナマイトか
Guaranteed to blow your mind
Anytime
いつでも君の心を吹き飛ばせるrecommended at the price
その値段ならお値打ちもの
Insatiable an appetite
飽きることを知らない欲望
Wanna try ?
試してご覧あれ
おお、ジョジョのキラークイーンが爆破能力、ということに納得がいきましたw(゜o゜)w
※またしても『ジョジョの奇妙な冒険』より画像引用、マニアックネタですみません💧
今回は
To avoid complications
トラブルはごめん
と、
Playful as a pussy cat
プシー・キャットみたいにはしゃぐ彼女
の部分がわからずでした🌀
自分でGoogle翻訳を元に考えてましたが、
"To avoid complications"
→合併症を避ける？？？(><)
"Playful as a pussy cat"
→下ネタかよ…(//∇//)笑
てな感じで翻訳され、一人迷宮入りしておりました(o;)
ただ今回は、なんとなくではありますが、結構順調に翻訳できておりました。
Google翻訳頼りではありますが…
Google翻訳を活用すると、意味を知らない英単語もサラッと文章に訳されてしまうので、英単語学習には工夫が必要そうです🤔
英単語と英文法のボキャブラリーを増やし、脱・Google翻訳を目指したいものです。
最後に、たまにはチャオズ以外の爆発を…
猫ちゃんも撮る人も危ねえよ…(；・ω・)
※画像はこちらより引用
ではまた、マイペースに記事を投稿します！
しょっぱい記事、お読みいただきありがとうございました！🙇
