自分に分不相応に求めるものが高すぎるのかもしれません。でもおっしゃる通りいろいろな国の人のそれぞれの英語があると私も聞いたことがあるので伝えたい思いさえあればいいのかもしれませんね。翻訳を仕事にしている方でも読み通すのがきつい本ってあるのですね。Google翻訳はあまり評判が良くないようですが、DeepLでもごくたまに翻訳がイマイチの文章があって、Googleの方がましということがありますのでGoogle利用をやめません。