多分Olgaさんは基準が高いのだと思います（良い意味で）。いろいろな国の人がそれぞれの英語を話している時代ですし、きちんと書いて伝えたいという思いさえあればきっと大丈夫です。私は仕事で翻訳もしますが、興味のある本でないと英語でも読み通すのはきついです・・・パンや料理、ガーデニングだったらドイツ語でも読めます。あと、夜は英語のページ読むのしんどくてGoogle翻訳で訳しています😁