Перша і найголовніша порада тим, хто хоче відвідати острів Мадейра - орендуйте авто.
The first and foremost tip for those who plan to travel to Madeira is rent a car.
Можна пеерсуватися громадським транспортом, але досвід друзів показує, що сталий графік руху дуже обмежує свободу дій. На машині можна дістатися найкрасивіших трекінг-маршрутів, гір, водоспадів - будь-чого, усіх найкращих красот цієї місцевості - у зручний для вас час. Ми орендували авто заздалегідь та забрали його просто з аеропорту. Паркуватися трохи незвично, бо вулиці місцями дуже вузькі та нахил доріг має великий кут, але їздити між містами - одне задоволення. Тунелі, мости, розв'язки - все на вищому рівні.
You can travel by public transport, but the experience of friends shows that its stable schedule implies very limited freedom of action. By car you can get to the most beautiful trekking routes, mountains, waterfalls - anything, all the most breathtaking beauties of this area - at a time convenient for you. We rented the car in advance and picked it up straight from the airport. Parking is a bit unusual, because the streets are very narrow in places and the slope of the roads has a large angle, but driving between cities is a pleasure. Tunnels, bridges, interchanges are all top level.
Ми арендували апартаменти біля Фуншала, столиці регіону, неподалік від статуї Христа. Чудова простора квартира з двома спальнями та ванними кімнатами, повністю обладнаною кухнею, підземним паркінгом, власним басейном, та ось таким видом на океан.
We rented an apartment near Funchal, the capital of the region, near the statue of Christ. Lovely spacious apartment with two bedrooms and bathrooms, fully equipped kitchen, underground parking, private pool, and such an ocean view.
Поряд було багато закладів, де можна було поснідати, а також супермаркети. Одне з перших спостережень - місцеві дуже люблять тість: пиріжки, тістечка, крученики тощо. В закладах "для місцевих" може не бути людей, що говорять англійською. Доводилося викручуватися за допомогою онлайн-перекладачів, щоб дізнатися, з чим пиріжок. Отакі пригоди перекладачки 😄
There were many places nearby where you could have breakfast, as well as supermarkets. One of the first observations is that the locals love the pastries: pies, cakes, rolls and stuff like that. Places for the locals may not have English-speaking staff. I had to get by with online translators to find out what is a pie is savory or sweet. Translator's adventures in full swing 😄
