Я жива та ціла.
I am grateful to all the people checking up on me - from Spain, the USA, the Netherlands, Belgium, Sweden - my friends, acquaintances and even people I don't know at all. The situation in Ukraine is hard, war is never easy as you can imagine. Even though most likely, and luckily, you cannot imagine what a war is.
Я вдячна своїм друзям з усього світу, які пишуть мені - навіть незнайомці. Ситуації в Україні важка, як ви можете собі уявити. Хоча, ймовірніша за все та на щастя, ви не уявляєте, що таке війна.
Just a week ago, my husband and I were celebrating our wedding reception anniversary. We visited Theater on Podil, then had a dinner, talked about things that seemed important - some work issues, relationship issues, possessions. It's both funny and sad to think about it right now. What was just a week ago seems like ages away. Just like you, I never believed that my modern. democratic, civilized, rapidly developing country could be engaged in a senseless, ruthless war.
Усього лиш тиждень тому ми з чоловіком святкували річницю розпису. Сходили в Театр на Подолі, повечеряли, говорили про всяке, що здавалося важливим. Зараз здається, що з тих пір пройшла вічність. Як і ви, я не могла повірити, що моя сучасна, цивілізована країна може бути втягнута у жорстоку, тупу війну.
I'd been making plans on what cosmetics and books to purchase, what SPA to go to, how to plan my next English lesson, working on my translation assignment for the translation course, thinking where to travel next and where COVID restrictions were being alleviated (does COVID even exist yet by the way?).
Я планувала, що купити, куди поїхати, як працювати та навчатися, спостерігала, що там з ковідом (що це, взагалі, таке? Вже й не пам'ятаю).
Now the only thing I'm worried about spending money on is humanitarian help and the Ukrainian Army. By the way, if you're willing to help, the National Bank of Ukraine has a multicurrency account open to raise money for the Ukrainian Army (you can use Google Translate there, if necessary).
Тепер я лиш думаю, як ще задонатити на гуманітарні потреби та Армію. До речі, у посиланні - рахунок НБУ для переказу коштів.
The russian occupant army has no conscience or mercy: they're shooting at maternity hospitals, orphanages, and civilians. Destroying churches and 19th-century buildings. Can you imagine they survived the WWII? Seems like we've got a new bloodiest dictator to be shot in the bunker.
Окупанти не мають совісті чи жалю: гатять по пологових, дитячих будинках, мирному населенню. Знищують церкви та будівлі 19 століття. Бляха, вони пережили другу світову! Коли вже путін застрелиться в своєму бункері? Гірший за гітлера.
I have so much to say about why we're never gonna forget, forgive or let go. This is a crime against every Ukrainian, every free person in the world, the entire humanity. Killed civilians, including dozens of killed children, is the loss to never be filled. Babyn Yar, a place where thousands of Jews were executed in the past century, currently an honorable monument to these tragic events, was targeted by bombs yesterday. Is that even sane to say you're denazifying the country ruled by (!) a Jew by bombarding a place like this??
Багато можна говорити про те, що вороття та прощення немає. Це злочин проти людяності. Вбиті мирні люди та десятки загиблих дітей - втрата, яку не повернути. Обстріл Бабиного Яру - це взагалі прекрасна "денацифікація", не знаходите?
We have siren alerts every couple of hours here in Kyiv. Can you guys imagine not being able to take a shower normally because you're afraid of missing another alert or running to the shelter with wet hair? Thanks god I still have hot water and electricity, honestly. Nothing is taken for granted any more.
Сирени лунають раз на декілька годин. Навіть помитися спокійно не можна, але, дякую нашим захисникам та комунальникам, хоча б ще є вода та світло.
But this is all bullshit and not worth a piece of attention considering how people in the Suburbs of Kyiv, in Luhansk and Donetsk regions, in Sumy and Kherson are suffering now. They're terrorized by russian and kadyrov's troops, often left without food or water, electricity and heat, without proper access to medical help and without even green corridors to evacuate the most vulnerable layers and collect the bodies of the killed for proper burial. These bodies are left there on purpose, to terrify people. What kind of sick and cruel bastards are they? A question requiring no answer.
Але це все хрінь порівняно з тим, як зараз людям у найгарячіших точках. Ці суки залякують їх, розстрілюють, залтшають без світла, їжі та води, не надаючи коридори навіть дя того, щоб евакуювати вразливі верстви населення чи вивезти тіла загиблих. Їх залишають просто на вулицях, для залякування.
Ukraine is strong. Strong as never before.
It's all horribly painful, but also making us furious about this unfathomable, bloody occupation attempt. And the fury, in a weird but understandable way, makes us stronger again.
The world needs to know what we're fighting for and realise that essentially it's not only us we're defending. It's each and every of you.
Isn't life, freedom and peaceful sky the primary value we can ever have?
Think about it twice. And if you agree, think twice about if you do enough to protect it.
Україна сильна, як ніколи. Все це дуже боляче, але ще більше нас гуртує. Але світ має зрозуміти - ми захищаємо не лише себе, а я вас. Хіба життя, свобода та мир - не найголовніші цінності? Замислитесь. А якщо згодні, замислитесь, чи ви робити достатньо задля їхнього захисту.
Just a week ago I couldn't believe it would be my problem, too. You now see how this may end.
Лиш тиждень тому я теж не вірила, що це може бути моєю проблемою. Бачите, як все тепер вийшло.
