Війна триває... Але не тільки вона. Разом з тим і життя триває. Діти - то наші квіти, наше продовження, наше майбутнє. І дай Бог не побачити і не відчути на собі жахи війни хоча б тим дітям, які лишилися на неокупованій території України, яка дихає вільним небом завдяки живому щиту наших Збройних Сил. Дай Бог зберегти цим дітям світло в серцях і політ у мріях. Вони - будівники нашого майбутнього, вони - наша надія на світле майбутнє.🙂
ДІТИ
Село, угріте сонцем, звеселіло.
Сипнула на осоння дітлашня.
Усяк дітвак собі придумав діло,
яке підсолодить окраєць дня.
Ці двійко хлопців б'ються на лозинах,
мов лицарі відважні – на шаблях.
Дівча на купці гравію козирній
дітисьок наверта на вірний шлях.
А цей біжить із криком галасвіта.
А той, мов партизан, крадеться в степ.
Малеча вчить життю мене... радіти.
Дрібні конкістадори... Я ж – ацтек.
Прогрілася земля. Підсохли багна.
В степу набрякли трави молоді.
Сільська дрібнота золота не прагне.
Бо вміє просто жити і радіть.
Її ніхто не вчив, як треба вміти.
Тож їй іще відкриті всі світи!
У квітня на плечі пресвітлі діти
смакують мить: в ній кожен з них – святий.
© Сашко Обрій.
EN
The war continues ... But not only it. At the same time, life goes on. Children are our flowers, our continuation, our future. And may God not see and feel the horrors of war, at least for those children who remained in the unoccupied territory of Ukraine, which breathes the open sky thanks to the living shield of our Armed Forces. May God keep these children light in their hearts and flight in their dreams. They are the builders of our future, they are our hope for a bright future.
CHILDREN
The village, warmed by the sun, cheered.
The children ran out onto the sunny lawn.
Every kid came up with fun,
which will sweeten the edge of the day.
These two guys are fighting on sticks,
like brave knights - on swords.
Girl on a tall gravel pile
turns children on the right path.
And this boy runs with a shout not knowing where.
And that boy, like a guerrilla, sneaks into the steppe.
The kids teach me to enjoy life ...
Small conquistadors... And I am an Aztec.
The earth warmed up. The swamp has dried up.
Young grass swelled in the steppe.
Rural children do not seek gold.
Because they can just live and rejoice.
No one taught them how to live.
So all the worlds are still open to them!
Bright children on April's shoulder
are enjoy the moment: in it each of them is holy.
© Sashko Obrij.
