В той час як в Україні не вщухають бої, весна повним ходом захоплює позиції і бере своє. В той час, як на фронті вибухають бомби і снаряди, довкола, по всій Україні рясним цвітом повнокровно вибухає весняне буйство, а пташки заколисують, зачаровують співами. На тлі цієї краси вишкірений ворог виглядає убого, ницо, неповноцінно, абсурдно, неприродньо... А сама краса постає як нагадування про земну гармонію, для плекання і споглядання якої ми прийшли на цей світ; постає як докір перед потворами, які сіють смерть і горе на нашій чарівній, богом даній землі... Сподіватимемося, що наші молитви і надії будуть почуті небесами, а наші воїни найближчим часом покладуть край цьому несусвітньому свавіллю загарбника в Україні.
**КРАСА **
Бурхливим цвітом вибухнув насилу
спізнілий квітень. Довго воскресав...
Німим протестом, докором насиллю
з усід усюд ударила краса!
З усіх кутків! І суне просто в очі.
Загарбникам у дула зазира.
Мов кожному у душу влізти хоче:
чи жевріє в пітьмі хоч грам добра?
Біліють-сліплять вишня й абрикоса
і темінь обеззброюють всякчас.
На бронь ворожих танків зирить скоса
фатально білосніжна алича.
Міцним, солодким запахом тюльпани
п'янять-паралізують рештки зла.
Магнолії магнітять окупантів,
беруть в полон. От-от настане злам.
До квітів долучились коноплянки
і співом підкріпили їхній тил.
Загарбники збентежено заклякли,
мов морок – від сліпучості світил.
А там защебетали горихвістки,
озвались горобці й зеленяки,
на крилах несучи важливу звістку:
"Ці землі не звоюються ніким". –
Їх Бог оберігає з праправіку,
босоніж мчить щоранку по росі,
залюблений в цю землю, кожну квітку
плекаючи в гармонії й красі.
© Сашко Обрій.
EN
While the fighting in Ukraine continues, spring is in full swing and taking over. While bombs and shells explode at the front, flowers and trees explode in full bloom all over Ukraine, and birds enchant with amazing songs.
Against the background of this beauty, the ferocious enemy looks miserable, low, inferior, absurd, unnatural ... And beauty itself appears as a reminder of earthly harmony, for the nurturing and contemplation of which we came into this world; appears as a rebuke to the monsters that sow death and sorrow in our beautiful, God-given land ... We hope that our prayers and hopes will be heard by heaven, and our soldiers will soon put an end to this inhuman tyranny and terrorism of the enemy in Ukraine.
BEAUTY
Late April finally exploded by stormy flowers.
He was resurrected for a long time...
Beauty struck everywhere,
like a silent protest, a rebuke of violence.
Beauty has struck from all corners! And just pokes in the eye,
looks in cannon barrels of the invaders,
As if he wants to climb into every soul,
to see if even a gram of goodness is burning in the dark?
Cherry and apricot whiten and dazzle enemies,
disarm the darkness every second.
fatally snow-white cherry plum
looks askance at the armor of enemy tanks.
Tulips intoxicate and paralyze
the remnants of evil with a strong, sweet smell.
Magnolias magnetize the occupiers,
take prisoner. A turning point will come very soon.
Birds joined the flowers,
their singing became a reinforcement for flowers.
The invaders froze in embarrassment,
like darkness - from the glare of lights.
And there other birds sang
carrying on its wings the important news:
"No one will conquer these lands!"
These lands have been protected by God
since the beginning of time,
and he runs barefoot every morning in the dew,
he in love with this land, cultivating every flower,
spreading harmony and beauty.
© Sashko Obrij.
