Título original: The Tree of Life
Autora: Leonora Carrington
Reino Unido, 1960
La equívoca visión
Debajo del arco de su estirpe
mi vida transcurre irreflexiva
precipitada de sus malezas
cargada de sangre, agua, estrellas,
savia, como un ofrenda exquisita,
cual cósmico fruto confederado.
A veces a través de la fronda
me ciegan los destellos del sol.
Los ángeles de las sombras
sobrevuelan en mi aire
copulando vigorosamente
con mis femeninos demonios.
Alcanzo a percibir en la distancia
la fantástica, la equívoca visión
de las ramas que se elevan
en adoración para que nazcan
las serpientes engendradas
en las raíces del árbol sagrado
que irradia la tierra entera.
The equivocal vision
Beneath the arch of his lineage
my life passes thoughtlessly
hasty from its weeds
charged with blood, water, stars,
sap, like an exquisite offering,
which cosmic confederate fruit.
Sometimes through the frond
The flashes of the sun blind me.
The shadow angels
fly over in my air
copulating vigorously
with my feminine demons.
I reach to perceive in the distance
the fantastic, the equivocal vision
of the branches that rise
in adoration so that they are born
the begotten serpents
in the roots of the sacred tree
that radiates the whole earth.