Ella se nos reparte a todos por igual.
Es leal compañera en el nacimiento y cómplice silenciosa
en las iluminaciones o en las horas de rezar vísperas.
Ella nos viste, nos alimenta, nos consuela,
corta y suaviza nuestras uñas con esmero.
Nos lanza en barrena sobre las nebulosas flotantes.
Ella nos alumbra con su blanca esperma.
Más tarde, al contemplarla, un letargo nos cubre la memoria
y preguntamos dónde ha quedado nuestra herramienta de vida eterna.
Su expandir es hábil, incontenible como una dolencia desahuciada.
Se abre paso entre las fosas profundas y al final hunde su segadera
en el cráneo de nuestra calavera.
Intentamos dar el paso sideral pero el barro nos enlaza.
Leemos en sus cartas que las huellas son sangre sobreviviente,
copos rojos en la nieve.
La Astrería es la dimensión final de nuestro tiempo.
Sus métricas son perfectas.
She gives herself to all of us equally.
She is a loyal birth partner and silent accomplice
at the illuminations or at the hours of vespers.
She dresses us, she feeds us, she consoles us,
cuts and softens our nails with care.
It throws us into a spin on the floating nebulae.
She illuminates us with her white sperm.
Later, when we contemplate her, a lethargy covers our memory
and we ask where our tool of eternal life is.
Its expansion is skillful, uncontainable like a hopeless disease.
It makes its way through the deep pits and eventually sinks its mower
in the skull of our skull.
We try to take the sidereal step but the mud binds us.
We read in your letters that the footprints are surviving blood,
red flakes in the snow.
Astreria is the final dimension of our time.
Its metrics are perfect.
La traducción al inglés fue realizada mediante el Traductor DeepL
