"Ilissus: The Lost Sculpture" [ENG-ESP]

Greetings, art lovers! I am pleased to welcome you once again to my post. I am Nitsu, and on this occasion, I invite you to dive into the fascinating world of a particularly intriguing sculpture, whose history and mysteries have endured despite the ravages of time. I am referring to the Parthenon sculpture known as "Reclining Naked Man" ('Ilissus'), a name that, although it does not stand out for its originality, carries with it the weight of an English translation that adds a certain nuance to its meaning.

¡Saludos, amantes del arte! Me complace darles la bienvenida una vez más a mi post. Soy Nitsu, y en esta ocasión, les invito a sumergirse en el fascinante mundo de una escultura particularmente intrigante, cuya historia y misterios han perdurado a pesar de los estragos del tiempo. Estoy refiriéndome a la escultura del Partenón conocida como "Hombre desnudo reclinado" ('Ilissus'), un nombre que, aunque no destaque por su originalidad, lleva consigo el peso de una traducción al español que añade cierto matiz a su significado.

More than 2500 years ago, this work emerged from the depths of the Hellenistic Acropolis, weighing an imposing 1200 kilos. Its presence, although marked by the destruction of the original, has been rescued and scanned, allowing a more detailed appreciation. The figure, in its reclining position and covered with sheets, presents a conspicuous absence of limbs and head, suggesting the possibility of having been destroyed possibly at the hands of a Christian religion that condemned its contents for not conforming to the moral standards of the time.

Hace más de 2500 años, esta obra emergió de las profundidades de la Acrópolis helena, con un imponente peso de aproximadamente 1200 kilos. Su presencia, aunque marcada por la destrucción de la original, ha sido rescatada y escaneada, permitiendo así una apreciación más detallada. La figura, en su posición reclinada y cubierta con sábanas, presenta una ausencia notoria de extremidades y cabeza, sugiriendo la posibilidad haber sido destruida posiblemente a manos de una religión cristiana que condenara su contenido por no ajustarse a los estándares morales de la época.

Fortunately, the sculpture was not reduced to the totality of its destruction, which has allowed the collection of information about this enigmatic statue. Another plausible theory points to historical events such as crusades or wars that could have contributed to its current state, adding a veil of uncertainty to its past.

Afortunadamente, la escultura no fue reducida a la totalidad de su destrucción, lo que ha permitido la recopilación de información sobre esta enigmática estatua. Otra teoría plausible apunta a eventos históricos como cruzadas o guerras que podrían haber contribuido a su estado actual, añadiendo un velo de incertidumbre a su pasado.

2023-12-22 23-13-35.gif

As for the authorship and date of creation, they remain an unsolved enigma. This unsigned work underwent detailed scanning at the Watts Gallery, revealing its depiction of a river god, specifically the Attika River in southern Greece. Other local rivers, such as the Eidanos and the twin streams of the Kephisos, have also been personified as statues.

En cuanto a la autoría y la fecha de creación, permanecen como un enigma sin resolver. Esta obra sin firma fue sometida a un detallado escaneo en la Galería Watts, revelando su representación de un dios fluvial, específicamente el río Attika al sur de Grecia. Otros ríos locales, como el Eidanos y las corrientes gemelas del Kephisos, también han sido personificados como estatuas.

Captura de pantalla (2195).png

Recently, a controversial event has shaken the art world: the British Museum has given this sculpture on loan, generating the indignation of the Greek authorities. What do you think about this peculiar work? What do you think were the circumstances that led to its current state? I would be delighted to read your comments. I'm Nitsu, and I wish you a week full of artistic discoveries and reflections. See you soon!

Recientemente, un suceso controversial ha agitado el mundo artístico: el Museo Británico ha entregado esta escultura en calidad de préstamo, generando la indignación de las autoridades griegas. ¿Qué opinan sobre esta peculiar obra? ¿Cuáles creen que fueron las circunstancias que llevaron a su estado actual? Estaré encantado de leer sus comentarios. Soy Nitsu, y les deseo una semana llena de descubrimientos y reflexiones artísticas. ¡Hasta pronto!

Captura de pantalla (2196).png