Throughout my life, I have lost many opportunities, but among all my losses, there is one in particular that I regret. I refer to the opportunity to confess my feelings to a girl with whom I could have had a relationship.
When I was 16 years old, my parents took me far from the city to the rustic countryside to spend the holidays with the rest of the family.
That's where I met her: a short, dark-haired girl who was somewhat clumsy because she always found a way to get into trouble. She was my cousin's best friend, and her name was Paulina.
She caught my attention at first sight, making those holidays memorable. I remember that while watching her interact with her surroundings, something inside me ignited.
While I stayed at my aunt’s house, Paulina would come over to visit my cousin, spending most of the day with her. I wanted to know more about her, so one night, before going to sleep, I had a private conversation with my cousin, Vanessa.
In the privacy of her room, I confessed my intentions regarding her friend. Talking to Vanessa about that topic felt like opening a door that had been closed for a long time... It was difficult.
“Vanessa, tell me about your friend; I think she's really pretty,” I said confidently.
I tried to talk nicely, with propriety and gallantry... But it didn’t help much.
“Don’t even think about it; I care too much about her to set her up with a fool like you,” she said mockingly.
My dear cousin Vanessa was a flower with many thorns, and she still is. But at that age, having a formal conversation with her was impossible. Without wasting time, I got straight to the point.
“I’m just curious; it won’t be anything serious. If you help me get closer to her, I’ll reward you,” I said to convince her.
Vanessa wasn’t too convinced by what I was saying.
“How?” she asked me.
To gain her support, I almost had to lower myself and plead for her help.
“I’ll do whatever you want,” I said without thinking about the consequences.
After hearing that, my cousin was quite surprised, her eyes wide open, and she responded with her characteristic sense of humor.
“Wow, you must be desperate for affection. Alright, we have a deal; I’ll speak well of you, but that’s all I can do for you,” she said very smugly.
Luckily, I managed to persuade her, so I was satisfied.
“That’s all I need,” I said happily.
And so, little by little, I began to share moments with Paulina.
Thanks to the agreement I made with my cousin, I was able to spend time with Paulina. We got to know each other better as the days went by; she was someone very nice and straightforward, a year younger than me, and she hated living in the countryside. She dreamed of moving to a city when she became an adult, a place where the faces weren’t so familiar and opportunities weren’t limited.
Our dynamic was very simple: we would walk around my family’s estate, she would talk, and I would listen, and I never grew tired of hearing her; being with her filled me with joy, enough to wish that the holidays would never end.
Each day passed with laughter and endless conversations. We wandered through the wild fields, explored the paths leading to a hidden small lake, and shared our dreams. While listening to her, every word resonated deeply within me.
One afternoon, the sun began to hide behind the hills, tinting the sky with orange and violet hues. Paulina and I were sitting next to each other, and in a moment of sincerity, she said to me:
“You know, it’s rare to meet guys like you; the people I date only know how to talk about themselves,” she said joyfully.
That comment was amusing; I found it funny. She made me feel happy, and my heart raced.
“I think it’s the first time I’m glad to hear someone call me weird,” I said cleverly.
Paulina’s expression changed. Her face became serious, and she looked directly into my eyes.
“I didn’t say that; I said I like you,” she said spontaneously.
In an instant, the world stopped. My mind went blank, and the words faded from my lips.
When Paulina said that, my heart stopped, and I started to sweat. I didn’t know how to process that response; I forgot how to think or react. Instinctively, I replied:
“It’s good to know…” was all I could articulate.
It was my worst mistake, and I said it out loud. Her expression changed; she frowned and looked down, her face darkening, and sadness filled her eyes.
“Is that all you’re going to say?” she asked sadly.
The small world we had built crumbled in an instant. Why couldn’t I have been bolder?
“What do you want me to say?” I asked, very confused.
Feeling lost. Before I could react or reconsider, she moved away from me, saying:
“Forget it; it’s getting late, I have to go…”
When the summer holidays were about to end, the time came to return to my hometown.
I packed my things and said goodbye to my relatives in the countryside, but I didn’t have the chance to say goodbye to Paulina. The last time I spoke to her, she looked disappointed, and I couldn’t see her again after that.
The summer romance was very spontaneous, and I didn’t know how to control my feelings. I returned to the city with a knot in my heart, feeling that I had made a huge mistake that I couldn’t undo; I had missed the boat.
Original version in Spanish
A lo largo de mi vida he perdido muchas oportunidades, pero entre todas mis pérdidas, he lamentado una en particular. Me refiero a la oportunidad de confesarle mis sentimientos a una chica con la pude tener un noviazgo.
Cuando tenía 16 años, mis padres me llevaron lejos de la ciudad, al rustico campo para pasar las vacaciones con el resto de la familia.
Ahí la conocí: Una chica bajita y morena algo torpe, porque siempre encontraba la forma de meterse en problemas, era la mejor amiga de mi prima y se llamaba Paulina.
Ella me llamo la atención a primera vista, hicieron que esas vacaciones se volvieran memorables.
Recuerdo que mientras la observaba interactuar con su entorno, algo dentro de mí se encendió.
Mientras me quedaba en casa de mi tía, Paulina venia de visita para reunirse con mi prima, se pasaba gran parte del día con ella. Yo quería saber más de ella, así que una noche, antes de ir a dormir, tuve una charla en privado con mi prima, Vanessa.
En la privacidad de su habitación, le confesé mis intenciones con su amiga. Hablar con Vanessa sobre ese tema fue como abrir una puerta que había estado cerrada por mucho tiempo... Fue difícil.
—Vanessa, háblame de tu amiga, creo que es muy bonita. —le dije confiado.
Intente hablarle bonito, con propiedad y caballerosidad... Pero no sirvió de mucho.
—Ni lo pienses, a ella la estimo demasiado como para juntarla con un bobo como tú. —dijo ella burlándose.
Mi querida prima Vanessa era una flor con muchas espinas, y aun no sigue siendo. Pero a esa edad era imposible tener una conversación formal con ella. Sin perder el tiempo, fui directo al punto.
—Solo tengo curiosidad, no será nada serio. Si me ayudas a acercarme a ella, te lo recompensare. — le dije para convencerla.
Vanessa no estaba muy convencida de lo que le decía.
—¿De qué forma? —me pregunto ella.
Para tener su apoyo, tuve casi tuve que rebajarme y suplicarle su ayuda.
—Haré lo que tú quieras —le dije sin pensar en las consecuencias.
Tras escuchar eso, mi prima se sorprendió bastante, abrió los ojos de par en par y me contesto con su característico sentido del humor.
—Wow, debes estar desesperado por afecto. Está bien, tenemos un trato, le hablare bien de ti, pero eso es todo lo que puedo hacer por ti. —me dijo muy engreída.
Por suerte logre persuadirla, así que me di por satisfecho.
—Es todo lo que necesito. —dije contento.
Y así, poco a poco, empecé a compartir momentos con Paulina.
Gracias al acuerdo que hice con mi prima, pude pasar tiempo con Paulina. Nos fuimos conociendo el uno al otro con el pasar de los días, ella era alguien muy simpática y sin tapujos, era un año menor que yo y odiaba vivir en el campo, soñaba con irse a vivir a alguna ciudad cuando fuera una adulta, a un lugar en donde los rostros no fueran tan familiares y las oportunidades no estuvieran limitadas.
Nuestra dinámica era muy simple: Íbamos a pasear alrededor de la hacienda de mi familia, ella hablaba y yo escuchaba, y no me cansaba de oírla, estar junto a ella me llenaba de dicha, la suficiente como para desear que las vacaciones no terminaran nunca.
Cada día transcurría entre risas y charlas interminables. Paseábamos por los campos silvestres, explorábamos los senderos que llevaban a un pequeño lago escondido y compartíamos nuestros sueños. Mientras la escuchaba, cada palabra suya resonaba profundamente.
Una tarde, el sol comenzaba a esconderse detrás de las colinas, tiñendo el cielo de tonos anaranjados y violetas. Paulina y yo estábamos sentados el uno al lado del otro, y en un momento de sinceridad, ella me dijo:
—Sabes, es raro conocer chicos como tú, las personas con las que salgo solo saben hablar de sí mismos. —dijo ella con alegría.
Ese comentario fue jocoso, me pareció gracioso, ella me hacia sentir contento y mi corazón se aceleró.
—Creo que es la primera vez que me da gusto oír que me dicen raro. —dije con ingenio.
La mirada de Paulina cambió. Su expresión se tornó seria, me miro directamente a los ojos.
—No dije eso, dije que me agradas. —dijo espontáneamente.
En un instante, el mundo se detuvo. Mi mente quedó en blanco, y las palabras se desvanecieron de mis labios.
Cuando Paulina dijo eso, mi corazón se detuvo, empecé a sudar. No sabía cómo procesar esa respuesta, olvide como pensar o como reaccionar, instintivamente le conteste:
—Es bueno saberlo… —fue lo único que pude articular.
Fue mi peor equivocación y lo dije en voz alta. La expresión de ella cambio, frunció el ceno y bajo la mirada, su rostro se ensombreció, y la tristeza invadió sus ojos.
—¿Es todo lo que vas a decir? —me dijo triste.
El pequeño mundo que habíamos construido se desmoronó en un instante. ¿Por qué no pude ser más audaz?
—¿Qué quieres que te diga? —le pregunte muy confundido.
Sintiéndome perdido. Antes de que pudiera reaccionar o recapacitar, ella se apartó de mi diciéndome:
—Olvídalo, se hace tarde, me tengo que ir…
Cuando las vacaciones de verano estaban a punto de terminar, llego el momento de regresar a mi ciudad natal.
Empaque mis cosas y me despedí de mis parientes del campo, pero no tuve la oportunidad de despedirme de Paulina, la última vez que hable con ella se veía decepcionada, no pude verla de nuevo después de eso.
El romance de verano fue muy espontaneo y no supe cómo controlar el sentimiento. Volví a la ciudad con un nudo en el corazón, sentí que había cometido un gran error que no podía deshacer: había perdido el bote
Translation by deepl.com
