The sunlight of an ordinary Friday filtered through the window when the alarm went off on the nightstand. In his bed, a man named Duval opened his eyes heavily and stretched his limbs. Insomnia had given him pronounced dark circles under his eyes, and although he was sleepy, sheer willpower made him get up in a hurry so he wouldn’t be late for the office.
He left the room half-dressed and headed for the bathroom. As he placed his foot on the first step of the staircase, he slipped. He leaned forward, and before he could react, the air was knocked from his lungs. In less than a minute, his vision was fixed on the floor, and the shock made his skin prickle. Before he hit the ground, a surge of adrenaline clenched his stomach and snapped his eyes wide open.
He was lying in his bed. The same alarm was ringing. Golden light streamed through the window...
Disoriented, Duval got out of bed and looked around his room, thinking it had all been a nightmare. He took a deep breath, turned off the alarm, and went down the stairs one step at a time, this time gripping the handrail firmly.
He managed to make it out onto the street, but after walking only a couple of blocks, the toes of his shoes caught on his untied shoelaces. He lost his balance, his hands desperately searched for something to grab in midair, and the sidewalk rushed toward him at full speed. The fright lasted only an instant as he imagined smashing his head against the concrete. However... He blinked, and once again he was staring at the ceiling of his room, with the alarm ringing on his nightstand.
“Huh? But... what the hell...?” he couldn’t help saying aloud.
Duval’s confusion made him pinch his cheek repeatedly. What he was experiencing was no dream. He stood up beside the mattress. He needed to find out whether he was going insane or whether the day was truly repeating itself. He looked behind him, took a breath to suppress his fear, and let his body fall onto the wooden floor.
In the middle of the fall, he opened his eyes in bed. The clock showed the same time as when he had first woken up... He had really gone back in time.
Duval spent the entire day experimenting. Apparently, he had acquired a superpower. He discovered that it wasn’t fear that triggered the reset, but tripping or letting himself fall to the ground. After countless resets in which he analyzed the limits of his new ability, he understood the phenomenon’s exact boundaries. Technically, he mastered it completely in a single day, but from his perspective, it had been months and months of literal daily training.
The following afternoon, Duval felt the need to reveal his secret to a close friend named Jason, his only trusted friend. They met at a café.
They sat beside the large window. Without wasting any time, Duval leaned across the table and stated the truth outright.
“You’re not going to believe this, but for some reason I can’t understand, I can now travel through time.”
Jason looked at him over the rim of his coffee cup and gave him a mocking smile.
“What? Don’t joke around. That’s impossible.”
“I’m serious. Every time I trip or fall to the ground, I return to the beginning of the day, precisely to the moment I woke up,” Duval said insistently.
Noticing how serious the conversation was, Jason set his coffee cup on the table and sighed while shaking his head.
“That sounds like a dream. I told you insomnia would drive you crazy.”
It was obvious that such a declaration was difficult to believe without solid proof. Duval could do nothing but talk about it.
“I thought the same thing, but this is real. Yesterday, I reset the day many times. Then I wondered what would happen if twenty-four hours passed without me tripping. That’s how I discovered that this power only works within a single day. In other words, if I wake up on Friday and trip on Saturday, I’ll wake up on Saturday morning.”
After he finished speaking, there was a long silence. His companion gave no immediate response. His friend stared at him with grave concern.
“Hey, Duval... I think you should see a psychiatrist,” Jason said seriously.
Hearing this, Duval let out a deep sigh filled with bitter resignation, as though it had come from a journey far too long.
“It doesn’t matter how many times we have this conversation... You simply don’t believe me,” he said, folding his arms.
“I think you hit your head and now you’re crazy,” Jason commented.
“I have no way to prove that I’m telling you the truth, so I give up... I’ll deal with this on my own.”
Without giving him time to respond, Duval rose from his seat. He pushed the chair back and, keeping his eyes fixed on his astonished friend’s face, let himself fall forward.
The jolt sent him back onto the mattress. Once again, he was in his room on Saturday morning. Duval stared at the ceiling of his bedroom, exhausted by the prolonged repetition of the day. He settled beneath the sheets, closed his eyes, and decided to go to sleep.
Original version in Spanish
La luz del sol de un viernes cualquiera se filtraba por la ventana cuando la alarma sonó en la mesa de noche. En su cama, un hombre llamado Duval abría los ojos con pesadez y estiraba las extremidades de su cuerpo. El insomnio hizo que tuviera ojeras muy marcadas, aunque estaba somnoliento, con fuerza de voluntad se levantó a toda prisa para no llegar tarde a la oficina.
Salió de la habitación a medio vestir rumbo al baño, al poner el pie en el primer escalón de la escalera, tuvo un resbalón. Se inclino hacia adelante y antes de que pudiera reaccionar, el aire se le escapó de los pulmones y en menos de un minuto su vista estaba puesta en la superficie del suelo, el susto le erizo la piel. Antes de impactar contra el suelo, una descarga de adrenalina le contrajo el estómago y reabrió los ojos de golpe.
Estaba tumbado en su cama. Sonaba la misma alarma. Por la ventana se proyectaba luz dorada...
Desorientado, Duval se levantó de la cama mirando los alrededores de su habitación, creyó que se había tratado de una pesadilla. Respiró hondo, apagó el despertador y bajó las escaleras paso a paso, está vez sujetándose con firmeza del pasamanos.
Logró salir a la calle, pero apenas avanzó un par de cuadras, la punta de sus zapatos tropezó con los cordones desatados. Perdió el equilibrio, las manos buscaron desesperadamente un agarre en el aire y la acera se le abalanzó a toda velocidad. El susto duro solo un instante al imaginarse chocar su cabeza contra el concreto. Sin embargo... Un pestañeo y de nuevo estaba mirado, el techo de su habitación con la alarma sonando en su mesa de noche.
"¿Eh? Pero... ¿qué demonios...?" no pudo evitar decir en voz alta.
La confusión de Duval lo hizo pellizcarse la mejilla repetidas veces, lo que estaba viviendo no era ningún sueño. Él se puso de pie al lado del colchón. Necesitaba comprobar si se estaba volviendo loco o si el día realmente se estaba repitiendo. Miró hacia atrás, tomó aire para ahogar el miedo y dejó caer su cuerpo contra el suelo de madera.
En mitad de la caída, abrió los ojos en la cama. El reloj marcaba la misma hora tras despertar... En serio había retrocedido en el tiempo.
Duval pasó todo el día experimentando. Al parecer, había adquirido un súper poder; Descubrió que no era el miedo lo que activaba el reinició, sino el tropezarse o dejarse caer al suelo. Tras múltiples reinicios en dónde analizó los límites de su nueva habilidad, entendió el límite exacto del fenómeno. Tecnicamente Lo dominio por completo en un día, pero desde su punto de vista fueron meses y meses de literalmente un diario entrenamiento.
Al día siguiente por la tarde, Duval tuvo la necesidad de revelar su secreto a un amigo cercano, se llamaba Jason y era su único amigo de confianza. Ambos se reunieron en una cafetería.
Se sentaron junto al ventanal. Sin perder el tiempo, Duval se inclinó sobre la mesa y directamente soltó la verdad.
"No te lo vas a creer, pero por alguna razón que no puedo comprender ahora puedo viajar en el tiempo"
Jason lo miró por encima de la taza de café, esbozando una sonrisa burlona.
"¿Qué cosa? No bromees. Eso es imposible."
"Hablo en serio. Cada vez que me tropiezo o me caigo al suelo regreso al inicio del día, justamente al momento en el que me desperté." dijo Duval con insistencia.
Al notar la seriedad de la conversación, Jason dejó la taza de café sobre la mesa y soltó un suspiró mientras negaba con la cabeza.
"Eso suena a un sueño. Te dije que el insomnio te haría enloquecer."
Era obvio que semejante declaración era difícil de creer sin pruebas contundentes. Duval no podía hacer más que hablar al respecto.
"Pensé lo mismo, pero esto es real, ayer reinicié un día muchas veces. Luego me pregunté qué sucedería si transcurren las 24 horas sin que yo me llegara a tropezar. Así descubrí que este poder solo funciona en un solo día. Es decir que si me despierto el viernes y me tropiezo el sábado, despertaré el sábado por la mañana."
Tras lo que dijo, hubo un largo silencio, no hubo una respuesta inmediata de parte de su camarada. Su amigo lo observó fijamente, con una seria preocupación.
"Oye Duval... Creo que deberías ir al psiquiatra." Jason lo dijo en serio.
Al oírlo, Duval dejo salir un profundo suspiró cargado con una amarga resignación que parecía venir de un trayecto demasiado largo.
"No importa cuántas veces tengamos esta conversación... Simplemente no me crees." dijo él cruzándose de brazos.
"Creo que te golpeaste la cabeza y ahora estás loco." comentó Jason.
"No tengo forma de demostrarte que te digo la verdad, así que me rindo... Voy a lidiar con esto yo solo."
Sin dar tiempo a una respuesta, Duval se levantó del asiento. Echó la silla hacia atrás y fijando la mirada en el rostro atónito de su amigo, se dejó caer hacia adelante.
La sacudida lo devolvió al colchón. De nuevo estaba en su habitación durante la mañana del sábado, Duval contempló el techo de su dormitorio, exhausto por la prolongada repetición del día, se acomodó entre las sábanas, cerró los ojos y decidió echarse a dormir.
Translation by deepl.com