This weekend, since the sun was shining brightly and it was warm, we decided to go for a swim at the beach and chose to go to Güirintal Beach, which is just a few minutes away from Cumaná, the city where I live.
Este fin de semana, como hacía un sol radiante y hacía calor, decidimos ir a bañarnos a la playa y elegimos la playa de Güirintal, que está a solo unos minutos de Cumaná, la ciudad donde vivo.
We decided to stop by the supermarket first and pick up a few things for a barbecue, since the food stands were closed the last time we went. With our shopping done, we got in the car, happy and excited to spend a different kind of day by the sea.
Decidimos pasar primero por el supermercado y comprar algunas cosas para una barbacoa, ya que la última vez que fuimos los puestos de comida estaban cerrados. Una vez terminadas las compras, nos subimos al coche, contentos y emocionados por pasar un día diferente junto al mar.
Güirintal Beach is about 25 minutes from Cumaná and 10 minutes from the Peñón toll booth. If you don’t have your own car, you can take a bus from the Cumaná bus terminal. All buses heading to Carúpano, San Antonio, or Marigüitar pass through Güirintal, so you can’t miss it.
La playa de Güirintal se encuentra a unos 25 minutos de Cumaná y a 10 minutos del peaje del Peñón. Si no dispones de coche propio, puedes coger un autobús en la estación de autobuses de Cumaná. Todos los autobuses con destino a Carúpano, San Antonio o Marigüitar pasan por Güirintal, así que es imposible que te la pierdas.
Before you reach the pineapple stand—which is famous for selling the most delicious and sweetest pineapples in Sucre—there’s a junction that leads down to the beach. The entrance is lined with palm trees, and there are houses on both sides of the road. It’s usually a quiet beach, though on the day we went there were a few families there, with the same plan as us.
Antes de llegar al puesto de piñas —famoso por vender las piñas más deliciosas y dulces de Sucre—, hay un cruce que lleva a la playa. La entrada está bordeada de palmeras y hay casas a ambos lados de la carretera. Suele ser una playa tranquila, aunque el día que fuimos había algunas familias allí, con el mismo plan que nosotros.
Güirintal Beach is quiet, with no strong waves, warm water, and shallow depths, allowing children to play safely. Perhaps that is why it is a family-friendly beach, where the plan isn’t to engage in water sports or marine activities, but rather to spend a relaxing day away from the hustle and bustle of crowds.
La playa de Güirintal es tranquila, sin olas fuertes, con aguas cálidas y poco profundas, lo que permite a los niños jugar con total seguridad. Quizá por eso es una playa ideal para familias, donde lo que se busca no es practicar deportes acuáticos ni actividades marítimas, sino pasar un día relajado lejos del ajetreo y el bullicio de las multitudes.
The truth is, this beach isn't very well-known because it lacks amenities like umbrellas, food, showers, and restrooms; yet it's every bit as good as the other beaches in the area, with crystal-clear, clean waters where the sky is reflected and the colors shift as evening approaches.
La verdad es que esta playa no es muy conocida porque carece de servicios como sombrillas, puestos de comida, duchas y aseos; sin embargo, es tan bonita como las demás playas de la zona, con aguas cristalinas y limpias en las que se refleja el cielo y cuyos colores cambian a medida que se acerca el atardecer.
If you're the type who likes to eat by the sea, you can bring your own snacks or do what we did: we brought a small grill, since, unfortunately, there was no food service on the beach that day either.
Si eres de los que disfrutan comiendo junto al mar, puedes llevarte tus propios aperitivos o hacer lo que hicimos nosotros: nos llevamos una pequeña parrilla, ya que, por desgracia, ese día tampoco había servicio de comida en la playa.
As the afternoon wears on, the waves begin to pick up and people start gathering their things. Although the waves aren’t strong and there’s nothing to fear, people prefer to leave the water and stay on the shore chatting. Then the water grows murky, gets colder, and the smell of fish fills the air. We stayed a little longer, talking and eating, letting the waves splash us, then we gathered everything up and left.
A medida que avanza la tarde, las olas empiezan a crecer y la gente comienza a recoger sus cosas. Aunque las olas no son fuertes y no hay nada que temer, la gente prefiere salir del agua y quedarse en la orilla charlando. Entonces el agua se vuelve turbia, se enfría y el olor a pescado impregna el aire. Nos quedamos un rato más, charlando y comiendo, dejando que las olas nos salpicaran, y luego recogimos todo y nos fuimos.
The trip back was smooth and uneventful; we were full of energy and could still feel the waves in our bodies. That rocking sensation helped us fall asleep faster that night. As I always say: if you go to a beach with strong waves, you’re sure to feel like you’ve been thrown into a blender; but if you go to a quiet, serene beach with few people, peace seeps into your soul. That’s what I call: sea therapy.
El viaje de vuelta transcurrió sin incidentes; estábamos llenos de energía y aún sentíamos las olas en el cuerpo. Esa sensación de balanceo nos ayudó a conciliar el sueño más rápido esa noche. Como siempre digo: si vas a una playa con olas fuertes, seguro que te sentirás como si te hubieran metido en una batidora; pero si vas a una playa tranquila y serena, con poca gente, la paz se te mete en el alma. A eso es a lo que yo llamo: terapia marina.
