Hace días fui de compras con mi sobrina y una de las cosas que compró fue una faja reductora. Como mi sobrina es muy delgada, le pregunté por qué quería una faja reductora, y me dijo que quería tener una cintura muy fina, como algunas de las chicas a las que sigue en las redes sociales. Aunque le señalé que tiene un cuerpo espectacular que cualquier chica envidiaría, insistió en comprarse su faja reductora de 30 dólares y expresó su deseo de tener una cintura de avispa para diciembre.
Hoy en día, es fácil desear lo que tienen los demás: su rostro, su cuerpo, su casa, su coche, su vida. Siempre miramos y comparamos lo que tenemos con lo que tienen los otros, debido a un extraño fenómeno siempre desde nuestra perspectiva, la grama del vecino o la comida de la mesa contigua se ve mejor que la nuestra. Y quizá sería muy fácil culpar únicamente a las redes sociales, donde mucha gente publica lo que tiene y sus últimas compras, pero ver es una cosa y desear es otra muy distinta. Por eso también creo que detrás de muchos de esos deseos se esconde una sensación de insatisfacción con lo que tenemos, una baja autoestima y —por qué no— muchos deseos que nos han sido inculcados o que hemos tomado prestados de nuestro entorno.
Cuando hablo de deseos prestados o inculcados, me refiero a que no son nuestros o a que están en nosotros porque alguien los ha puesto ahí.
La sociedad, la familia, los amigos y las parejas son expertos en crear deseos que no teníamos y que, en el fondo, tampoco queremos realmente. Te compras un coche porque los demás tienen uno, aunque tenerlo te cause estrés y molestias; te casaste porque tu pareja quería que fuera así, aunque si hubiera dependido de ti, te habrías quedado soltero; estudiaste medicina porque tus padres querían que fuera así, aunque tu verdadera vocación eran las artes. Es normal oír a la gente decir que deberías casarte y tener hijos antes de los 30, que deberías graduarte y conseguir un buen trabajo, que deberías estar delgada, ser guapa, tener 30 años pero parecer que tienes 20. Nos venden mil sueños y nosotros simplemente los compramos.
Recuerdo que, cuando llegó el momento de elegir carrera universitaria, mis padres intentaron persuadirme para que no estudiara Educación porque, según ellos, los "profesores" se morían de hambre; del mismo modo, intentaron convencerme de que me casara y tuviera hijos porque, a su parecer, necesitaba una familia que cuidara de mí cuando me hiciera vieja. En ninguno de los dos casos les hice obedecí, y no me arrepiento porque hice lo que me dictaba el corazón. Quizá nunca llegue a ser millonaria gracias a mi trabajo, y quizá termine mis días sola en una residencia de ancianos, pero de lo que estoy segura es de que he sido feliz con esas dos decisiones.
No digo que yo nunca haya hecho lo que otros querían, que no haya hecho míos sus deseos, pero lo que me gustaría dejar claro es que no está mal tener nuestros propios sueños, ya que la gran estafa de este mundo no es solo imponer sueños, necesidades y deseos, sino hacerte creer que está mal ir en contra de lo que otros te dicen. Comprueba si lo que haces, lo haces porque es lo que realmente quieres hacer: si el árbol que crece dentro de ti nació espontáneamente o si el entorno influyó en su crecimiento. Cada día se venden y se imponen deseos. Gracias a Dios, la gente no siempre los compra.
Versión en inglés
The other day, I was out shopping with my niece, and one of the things she bought was a waist trainer. Since my niece is super skinny, I asked her why she wanted a waist trainer, and she told me she wanted to have a tiny waist like some of the girls she follows on social media. Even though I pointed out that she has a spectacular body that any girl would envy, she insisted on buying her $30 waist trainer and expressed her desire to have a wasp waist by December.
These days, it’s easy to covet what others have: their face, their body, their house, their car, their life. We always view and compare our own possessions to those of others, because of a strange phenomenon where, from where we stand, the grass always seems greener on the other side. And perhaps it would be very easy to blame social media alone, where many people post about what they have and their latest purchases, but seeing is one thing and desiring is quite another. That is why I also believe that behind many of those desires lies a sense of dissatisfaction with what we have, low self-esteem, and—why not—many desires that have been planted or borrowed.
When I talk about borrowed or planted desires, I mean that they aren’t our own or that they’re in us because someone put them there.
Society, family, friends, and partners are perfect at creating desires we didn’t have and that, deep down, we don’t really want either. You buy a car because others have one, even though owning it causes you stress and annoyance; you got married because your partner wanted it that way, even though if it had been up to you, you would have stayed single; you studied medicine because your parents wanted it that way, even though your true calling was the arts. It’s normal to hear people say you should get married and have kids before 30, that you should graduate and get a good job, that you should be slim, beautiful, be 30 but look 20. They sell us a thousand dreams, and we just buy them.
I remember that when it came time to choose a college major, my parents tried to talk me out of studying education because, according to them, “teachers” starved to death; likewise, they tried to convince me to get married and have children because I needed a family to take care of me when I got old. In neither case did I listen to them, and I don’t regret it because I did what my heart told me to do. Maybe I’ll never become a millionaire through my work, and maybe I’ll end my days alone in a nursing home, but what I am sure of is that I’ve been happy with those two decisions.
I’m not saying I’ve never done what others wanted, that I haven’t taken on their desires as my own, but what I would like to make clear is that it’s not wrong to have our own desires, since the great scam of this world isn’t just imposing dreams, needs, and wants, but making you believe it’s wrong to go against what others tell you. Check whether what you do, you do because it’s what you truly want to do—whether the tree that grows was born spontaneously or if the environment had a hand in its growth. Every day, desires are sold and imposed. Thank God, people don’t always obey.
