En la Tierra [ES - EN]

La selección SUB-17 de Venezuela, obtuvo el primer lugar del Grupo E al derrotar a su similar de Haití por 4 goles a 2, lo cual les hizo sumar 7 de los 9 posibles en los tres enfrentamientos de la fase de grupos; justamente en los dos últimos encuentros, el equipo dirigido por Oswaldo Vizcarrondo, presentó dificultades que hizo que tanto jugadores, prensa deportiva y aficionados dejarán atrás la euforia por haber ganado a Inglaterra, para así obtener una necesaria llamada de atención lo cual debe hacer que ese equipo ponga los pies en la tierra y prepararse a lo que depara el futuro en el mundial.

ENGLISH VERSION (click here!)

The Venezuelan U-17 team finished first in Group E after defeating Haiti 4-2, earning them 7 out of a possible 9 points in the three group stage matches. In the last two matches, the team led by Oswaldo Vizcarrondo encountered difficulties that caused players, sports journalists, and fans to put aside their euphoria over defeating England and issue a necessary wake-up call, which should bring the team back down to earth and prepare them for what lies ahead in the World Cup.

No hay duda que el sorpresivo resultado de la primera jornada en dónde Venezuela goleó a Inglaterra, hizo que quienes siguen a la selección en esta categoría y en este importante evento futbolístico, pensara que el equipo estuviera en un nivel superior a Egipto y Haití, las otras 2 selecciones que conformaban el grupo, en especial el equipo representa de Concacaf que recibió goleadas por parte de Egipto e Inglaterra y por eso, la confianza de una victoria de la Vinotinto contra los haitianos era más que confirmada, pero esto es fútbol y estaba claro que la selección venezolana a presentar un equipo alternativo y sentirse superiores, posiblemente pudiera ofrecer ventajas contra un equipo herido y que estaba preparado para irse del mundial demostrando una mejor versión.

En la segunda jornada, la selección de Venezuela siguió demostrando dificultades para generar ocasiones que deberían ser definidas por los delanteros o los centrocampistas, recordemos que los tres goles de la primera jornada, fueron anotados por tres defensores y el cuarto gol de La Vinotinto en el mundial, también fue anotado por un defensa y es por eso que al momento de enfrentar a la considerada como la selección más débil del grupo, exista la expectativa en que los delanteros serían los protagonistas del encuentro; algo que al final sucedió porque tanto Diego Claut y David García, anotaron 3 de los 4 goles a favor de La Vinotinto.

ENGLISH VERSION (click here!)

There is no doubt that the surprising result of the first matchday, in which Venezuela thrashed England, led those who follow the team in this category and in this important soccer event to believe that the team was at a higher level than Egypt and Haiti, the other two teams in the group. especially the Concacaf team, which was thrashed by Egypt and England. Therefore, confidence in a Vinotinto victory against Haiti was more than confirmed, but this is soccer, and it was clear that the Venezuelan team, fielding an alternative lineup and feeling superior, could possibly offer advantages against a wounded team that was prepared to leave the World Cup by showing a better version of itself.

On the second day, the Venezuelan team continued to struggle to create chances that should have been finished off by the forwards or midfielders. Remember that the three goals on the first day were scored by three defenders, and La Vinotinto's fourth goal in the World Cup was also scored by a defender. That is why, when facing what is considered the weakest team in the group, there were expectations that the forwards would be the stars of the match. This is what ultimately happened, as Diego Claut and David García scored three of La Vinotinto's four goals.

Se que al escuchar o ver el resultado final del encuentro entre Venezuela y Haití, más lo descrito en el párrafo anterior, posiblemente se pueda pensar que el encuentro fue placentero y que solo hubo pasajes de desconcentración de los venezolanos y acierto por parte del seleccionado haitiano, lo cual es cierto, pero debe ser explicado en que momentos ocurrieron cada una de las caracterisricas dichas; primeramente el juego fue placentero para la vinotinto que consiguió anotar dos goles en los primeros 14 minutos del encuentro; justamente ese buen arranque por parte de Venezuela vaticinó una nueva goleada que sufriría Haití, pero la selección de Concacaf decidió hacer frente a su rival y mostrar, convicción al atacar y defender lo cual ocasionó mucho problemas a Venezuela.

ENGLISH VERSION (click here!)

I know that when you hear or see the final result of the match between Venezuela and Haiti, plus what is described in the previous paragraph, you might think that the match was enjoyable and that there were only moments of lack of concentration on the part of the Venezuelans and good play on the part of the Haitian team, which is true, but it must be explained when each of these characteristics occurred. Firstly, the game was enjoyable for La Vinotinto, who managed to score two goals in the first 14 minutes of the match. It was precisely this good start by Venezuela that predicted another defeat for Haiti, but the Concacaf team decided to stand up to their rivals and show conviction in attack and defense, which caused many problems for Venezuela.

Haití en el primer tiempo lucho la posesión del balón mostrando aspereza en la defensa lo cual incómodo a Venezuela en varias ocasiones del encuentro, esa táctica tuvo premio al anotar su primer gol del encuentro antes de finalizar el primer tiempo lo cual le daba esperanzas de poder concretar el empate, una acción que no llegó de manera rápida, ya que se tuvo que esperar al minuto 26 del segundo tiempo; lamentablemente para Haití, el desgaste físico en más de 70 minutos hizo evidencia y el nulo aporte de su cuerpo técnico en realizar cambios fue lo que influyó a que su juego tanto en defensa como ataque disminuyera, cosa contraria que sucedió con Venezuela que al entrar en el campo, jugadores titulares del equipo, se notó el cambio y Venezuela pudo demostrar mejor juego ofensivo lo cual les llevó primeramente a tomar la ventaja y después sellar la victoria y el liderato del grupo.

ENGLISH VERSION (click here!)

In the first half, Haiti fought for possession of the ball, showing toughness in defense, which made Venezuela uncomfortable on several occasions during the match. This tactic paid off when they scored their first goal of the match before the end of the first half, giving them hope of securing a draw, something that did not happen quickly, as they had to wait until the 26th minute of the second half. Unfortunately for Haiti, the physical strain of more than 70 minutes took its toll, and the lack of changes made by their coaching staff led to a decline in both their defense and attack. This was in contrast to Venezuela, whose starting players made an immediate impact when they entered the field. and Venezuela was able to demonstrate better offensive play, which led them first to take the lead and then to seal the victory and the group leadership.

La actuación de Venezuela en la fase de grupos posiblemente se puede definir como de mayor a menor; ahora eso sería una manera poco objetiva para señalar el trabajo del equipo conformado por juveniles, algo que pareciera a periodistas deportivos venezolanos se les olvida a generar una crítica que está lejos de ser constructiva; los jugadores que son parte de la selección mundialista están en un momento de pleno aprendizaje, de experimentar ser parte de la selección y lo que han ofrecido en los tres encuentros disputados es más que normal, aunque si estoy convencido que el resultado y la euforia obtenida contra Inglaterra pareciera que hizo más daño que una derrota y eso conlleva a generar expectativas por este equipo; personalmente espero que el trabajo del cuerpo técnico siga demostrado el correcto de desempeño al ayudar al equipo que están en el campo de juego, que demuestre virtudes al momento de verse superados y que tengan la convicción de hacer un buen trabajo, que muestren humildad antes de sentirse grandes o potentes, que tengan los pies en la tierra, que sepan de dónde vienen y visualicen a dónde quieren llegar, esa es la mentalidad que necesita Venezuela para tratar de superar cada obstáculo y así seguir adelante.

ENGLISH VERSION (click here!)

Venezuela's performance in the group stage could possibly be described as declining; however, that would be an unfair way to assess the work of a team made up of young players, something that Venezuelan sports journalists seem to forget when they offer criticism that is far from constructive. The players who are part of the World Cup team are in a period of learning, of experiencing being part of the team, and what they have offered in the three games played is more than normal. However, I am convinced that the result and the euphoria against England seem to have done more harm than a defeat, and that leads to generating expectations for this team. Personally, I hope that the coaching staff continues to demonstrate the right approach by helping the team on the field, showing strength when they are outplayed, and having the conviction to do a good job. I hope they show humility before feeling great or powerful, that they keep their feet on the ground, that they know where they come from, and that they visualize where they want to go. That is the mindset Venezuela needs to try to overcome every obstacle and move forward.