Tres dramas terminaron ayer con el estertor del último juego del calendario. Los Astros se titularon en el oeste de la Americana ganando su encuentro y aprovechando la caída de los Rangers ante los Mellizos. Con el peor registro de un campeón de división (81-81 para .500), apenas salvaron el banderín. Los Filis hicieron lo propio para ganar el pase obteniendo el 3er. comodín de la Nacional, mientras los D-Backs caían ante los Padres. Puede que hayan tenido problemas y estos los acompañen en Octubre, dada la precaria clasificación. El receptor venezolano Gabriel Moreno se tituló como campeón bate tras cerrar la campaña con AVE .311 y desatando una estúpida polémica en las redes, por no haber sido alineado en el juego de ayer. Dado que Luis Arráez -el otro aspirante- está lesionado y no podía defender su AVE .310 por un esguince de tobillo, el tirón en la corva de Gabriel en el juego del Viernes, produjo el mismo resultado: sentado en el último juego ¿Qué podía hacer "Gaby"? Él no escribe la cartilla de la alineación presentada al umpire antes del juego, lo hace el manager. Punto.
ENGLISH VERSION (click here!)
Three dramas wrapped up yesterday at the final buzzer of the regular-season slate. The Astros clinched the AL West by taking care of business and catching a break with the Rangers dropping their game to the Twins. Rocking the worst record for a division champ at 81-81 (.500), they barely scraped by to grab the pennant. The Phillies did their thing to punch their ticket, locking up the third NL Wild Card spot while the D-Backs fell to the Padres. They might have been scuffling lately, and those bugs could follow them into October given how close they came to missing the cut. Venezuelan backstop Gabriel Moreno secured the batting title after finishing the campaign with a .311 AVG, which sparked a ridiculous Twitter beef because he was scratched from yesterday’s lineup. Since Luis Arráez—the other contender—is on the shelf and couldn't protect his .310 AVG due to a sprained ankle, Gaby’s hamstring tightness from Friday's game yielded the same result: riding the pine for the season finale. What was "Gaby" supposed to do? He doesn't write up the lineup card handed to the blue before the game, the skipper does. Period.
103 triunfos se dice fácil. Los Cerveceros de Milwaukee fueron guiados por el novato Jacob Misiorowski en su primera campaña completa. ¿Saben que hizo el tipo? Se convirtió en el primer lanzador de la historia en hacer que los contrarios sólo pudieran batear para AVE .153. Eso son 14 puntos más bajo que el registro anterior en mano de un tal Pedro Martínez (.167, Boston, 2000). Dominio total. Ayer abrió y ganó, apoyado en el bate del jardinero venezolano Jackson Chourio, quien se fue de 4-3 con dos anotadas y par de impulsadas. La primera de ellas pondría adelante en el marcador a los Brewers y la segunda, para sellar la ventaja de 6 carreras que les acompañaría hasta el final del partido, con una pizarra de 6-4 sobre los Cardenales de San Luis, en el American Family Field. Serán el equipo a vencer porque lo tienen todo: ofensiva polivalente, pitcheo abridor excepcional y un bullpen increíblemente bueno. Desde ya y en el papel, el virtual favorita para llevarse todo por vez primera en la historia de la franquicia.
ENGLISH VERSION (click here!)
103 dubs sounds easy. The Milwaukee Brewers were led by rookie Jacob Misiorowski in his first full campaign. You know what the guy did? He became the first pitcher in history to hold opponents to a microscopic .153 opponent batting average. That is 14 points lower than the previous record held by some guy named Pedro Martínez (.167, Boston, 2000). Total domination. Yesterday he started and earned the W, backed by the bat of Venezuelan outfielder Jackson Chourio, who went 3-for-4 with two runs scored and a pair of RBIs. His first ribbie put the Brewers ahead on the scoreboard and the second sealed the 6-run cushion that carried them to the finish line, finishing with a 6-4 scoreboard over the St. Louis Cardinals at American Family Field. They will be the team to beat because they have the whole package: a versatile offense, elite starting pitching, and a shutdown bullpen. Right now and on paper, they are the virtual favorites to take it all for the first time in franchise history.
Los Padres de San Diego cierran la campaña como el equipo más caliente del béisbol. Ganaron todas las series del último mes de campaña, menos una comenzando Septiembre ante los Rojos. De esa manera, lograron despegarse de unos Diamondbacks que les respiraba en la nuca, y lograron el cupo sin mucho aspaviento. Ayer volvieron a ganar en Petco Park, aupados por un bate sin consistencia en la zafra: el receptor venezolano Freddy Fermín. Es verdad, el exceso de catchers dentro del roster clérigo (Campusano y Salas son los otros), le restó tiempo de juego. El muchacho impulsó tres de las carreras en un marcador finalizado en 9-4, contra unos necesitados ofidios que no pudieron hacer el milagro. Se fue de 4-2 y su futuro en California está en duda. Ethan Salas ha demostrado que se encuentra listo y Campusano tuvo mejor temporada que él al bate. Veremos que pasa con Freddy en la temporada baja. Expectantes.
ENGLISH VERSION (click here!)
The San Diego Padres closed out the campaign as the hottest team in baseball. They won every single series over the final month of the season except for one early September matchup against the Reds. That run allowed them to shake off the Diamondbacks, who were breathing down their necks, and punch their postseason ticket without too much drama. Yesterday they took care of business again at Petco Park, powered by a bat that had been inconsistent all season: Venezuelan backstop Freddy Fermín. Honestly, the logjam behind the dish on the Friars' roster—with Campusano and Salas in the mix—ate into his playing time. The kid drove in three runs in a game that wrapped up 9-4 against a desperate D-backs squad that couldn't pull off a miracle. He went 2-for-4, but his future in SoCal remains up in the air. Ethan Salas has shown he's ready for the big show, and Campusano put up better numbers at the dish this season. We'll have to wait and see what happens with Freddy this offseason. Stay tuned.
Los Nationals son un caso aparte. Batearon de lo lindo durante toda la campaña y los juegos ganados, fueron con marcadores abultados. Pero el béisbol no solo es batear. También se necesita evitar carreras con vuestros lanzadores. Así las cosas, los muchachos de la capital fueron dos extremos: bateaban mucho o poco. Todos los promedios de bateo indican: se falla al menos 7 de cada diez veces al bate. ¿Resultado? Campaña perdedora. Si logran hacerse de un par de brazos de confianza en el invierno, les cuento un rápido cambio de cara a la campaña 2027. Ayer ganaron 6-4 a los Mets en el National Park de Washington. Y el venezolano primera base Andrés Chaparro, impulsó par de carreras con un par de cuadrangulares solitarios: uno en la baja del tercero, para acercar a los Nationals abajo por 4-3 y otro en la baja del quinto, para aventajar a su equipo en el marcador por 5-4. Buena jornada para él en una tarde nublada dominguera. Seguimos, con la cobertura de los play-off.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Nationals are an entirely different story. They raked all year long, and when they racked up Ws, they were absolute slugfests. But baseball isn't just about swinging the lumber. You also need your pitching staff to prevent runs. At the end of the day, the club from the capital was a tale of two extremes: it was either feast or famine at the dish. And as any batting average shows, you fail at least seven out of ten times up. The bottom line? A losing season. If they can go out and grab a couple of reliable arms this winter, I'm telling you they could pull off a quick turnaround heading into the 2027 campaign. Yesterday they topped the Mets 6-4 at Nationals Park. Venezuelan first baseman Andrés Chaparro drove in a pair of runs with a couple of solo jacks: one in the bottom of the third to pull the Nats within one at 4-3, and another in the bottom of the fifth to put his squad ahead 5-4 on the scoreboard. Great day at the office for him on a cloudy Sunday afternoon. Moving right along with our postseason coverage.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!