A walk through the beloved city of Lviv./Прогулянка улюбленим містом Львів. (En/Ua)

Hi to all. Christmas evening Lviv is beautiful. Its central streets are filled with people who are thirsty for impressions. I have walked there thousands of times. I love my beloved city, and these tenements, and everything connected with it. Today I want to invite you to one of my city walks. We will visit several popular places in the very center of the city.

Привіт усім. Вечірній різдвяний Львів прекрасний. Його центральні вулички заповнені людьми, які спраглих бажають вражень. Я тисячі разів гуляла там. Я люблю своє сиаровинне місто, і ці кам'яниці, і все, що пов'язано з ним. Сьогодні хочу вас запросити в одну з моїх прогулянок містом. Ми відвідаємо кілька популярних місць в самому центрі міста.

Here on the central square, right next to the city hall, there is a monument to the Little Mermaid. She holds a shell in her hand. And a man nearby offers to try a real live oyster. I tried to eat it earlier and got very interesting sensations. The oyster tastes like the sea, just as salty and stormy.

Ось на центральній площі, прямо біля міської ратуші знаходиться пам'ятник Русалонці. Вона тримає в руці мушлю- черепашку. А поряд чоловік пропонує спробувати справжню живу устрицю. Я раніше спробувала її з'їсти і отримала дуже цікаві відчуття. Устриця на смак як море, таке ж солене і бурхливе.

In Ukraine, during the Christmas holidays, people gather to sing carols. And the carolers always wore a brightly decorated star, which symbolically led all people to the nativity scene.

В Україні під час Різдвяних свят люди гуртуються, щоб співати колядки. А ще колядники завжди носили яскраво- оздоблену зірку, яка символічно вела усіх людей до вертепу.

Lviv has a large number of artists and people of art. That is why every corner is filled with meaning and artistic beauty.

У Львові велика кількість художників і людей мистецтва. Саме тому кожен куточок наповнений змістом і мистецькою красою.

Перша моя зупинка це гарнізоний храм святих апостолів Петра і Павла. Його все ще реставрують. Це надзвичайне місце. Я щоразу заходжу в цю велич і неймовірної краси і акустики храм.
В будні дні в цьому храмі проходять похорони наших військових. Зліва знаходиться довга алея з фотографіями загиблих героїв, уламки снарядів. Прапори військових частин.

It was at this time that the Christmas concert was held. All seats were occupied. And three women filled the void with their voices. The voices first seemed to rise up, and then in width.

Саме і цей час проходив різдвяний концерт. Усі місця були зайняті. А три жінки своїми голосами заполонили усю пустоту. Голоси спочатку, наче підіймалися вгору, а тоді в ширину.

This is the Nativity on the hay depicted here.

Ось так зображений тут Вертеп на сіні.

After leaving the church, I saw my grandfather. Didukh is a Christmas sheaf of wheat, barley, and millet. In ancient times, it was used instead of a Christmas tree. They put it on the table during the evening. It was a sign of abundance and a good harvest in my region. The first sheaf during harvest was used as a grandfather.
In my family, my grandmother used to put straw and hay under the tablecloths. After the Christmas holidays, it was taken out and burned. This tradition comes from pagan times.

Вийшовши з церкви, я побачила дідух. Дідух це різдвяний сніп з пшениці, ячменю, проса. Його в старовину використовували замість ялинки. Ставили на стіл під час вечері. Це було в моєму краю ознакою достатку і доброго врожаю. На дідух використовували перший сніп під час збирання врожаю.
В моїй родині бабуся під скатертини клала солому і сіно. Після різдвяних свят дідуха виносили і спалювали. Ця традиція походить від язичницьких часів.

Another one of the most beautiful temples in Lviv is the Dominican Cathedral. Believe me, it is worth visiting here. At the entrance there is an inscription from the Bible in Latin letters: "Honor and praise to the only God."

Ще одним з найкрасивіших храмів у Львові є Домініканський собор. Повірте мені , сюди варто зайти. На вході є надпис з Біблії латинськими літерами:"Єдиному Богові честь і хвала".

For me, this church stands out for its interior gilding. It has a grand appearance. And the acoustics here are extraordinary. That is why annual carol festivals from all regions of Ukraine take place here.
I was really very surprised that it was so empty on this day. But this is a good time to be alone with yourself.

Для мене ця церква вирізняється внутрішньою позолотою. Це має грандіозний вигляд. А ще тут надзвичайна акустика. Саме тому тут проходять щорічні фестивалі колядок з усіх регіонів України.
Мені справді було дуже дивно, що в цей день тут так пусто. Але це добрий час прибути на одинці з собою.

This is the Nativity I could see in the Dominican Cathedral.

Ось такий Вертеп я могла побачити в Домініканському соборі.

Lviv cobblestones. Horse-drawn carriages used to travel along it.

Львівська бруківка. По ній колись їздили карети запряжені кіньми.

And this Nativity scene is carved from wood. It is located near the central entrance to the City Hall.

А це Вертеп вирізьбленний з дерева. Він знаходиться біля центрального входу в міську Ратушу.

The last one for today will be a visit to the Lviv Cathedral. This is a Catholic cathedral. I like to come here to listen to organ music. And for Christmas, an ancient nativity scene is placed in this church. After the prayer, you can look at all the figurines for a long time. And if you throw a coin into the angel's bag, he nods his head gratefully. I think that I came here with my mother as a child. I remember it clearly. And today I brought my son here.

Останньою на сьогодні буде відвідування Львівської катедри. Це католицький собор. Я люблю приходити сюди слухати органу музику. А на Різдво в цьому храмі ставлять старовинний Вертеп. Після молитви можна довго розглядати усі статуетки. А якщо ангелу в сумку кинути монетку, то він киває з вдячністю головою. Мені здається, що я дитиною приходила сюди з мамою. Я чітко це пам'ятаю. А сьогодні я привела сюди свого сина.

There are many more interesting locations in Lviv. Today I had a walk to look at the Nativity scenes. I had a lot of impressions. I hope you will immerse yourself in this Christmas atmosphere with me. Thank you all for your attention and visit.
See you again in the "Wednesday Walk" community

У Львові є ще багато цікавих локації. Сьогодні в мене була прогулянка з оглядами на Вертепи. Вражень в мене набиралися дуже багато. Сподіваюся, що ви зануритися в цю різдвяну атмосферу разом зі мною. Дякую всім за увагу і візит.
До зустрічі знову в спільноті "Прогулянка в середу"