Siboney-Juticí, más que una reserva ecológica, alberga una historia milenaria y centenaria de nuestros ancestros / Siboney-Juticí, more than an ecological reserve, harbors an ancient and centennial history of our ancestors
Buenas tardes-Noche para la gran comunidad 
Good afternoon-evening to the great
Hoy los invito conmigo y mi familia a un recorrido fascinante por uno de esos rincones donde la naturaleza conserva aún huellas de miles y millones de años de historia. La reserva ecológica Siboney-Jutici, una zona costera increíble en la Playa Siboney, Santiago de Cuba, un lugar que no solo guarda una rica biodiversidad, sino además secretos tanto de la historia geológica de nuestro planeta como de los antiguos pobladores que caminaron por estos mismos lugares hace siglos.
Today I invite you, together with my family, on a fascinating journey through one of those corners where nature still preserves traces of thousands and millions of years of history. The Siboney-Jutici Ecological Reserve, an incredible coastal area at Siboney Beach, Santiago de Cuba, a place that not only holds a rich biodiversity, but also secrets of both the geological history of our planet and the ancient inhabitants who walked through these same places centuries ago.
El refugio secreto de los aborígenes
The secret refuge of the aboriginal inhabitants
Al adentrarse en estas formaciones costeras, es inevitable que nuestra mente imagine cómo fue este lugar cientos de años atrás. ¿Quiénes habrán pisado este suelo antes que nosotros? En esta zona de Siboney, la presencia de los antiguos aborígenes, específicamente las comunidades arcaicas, comúnmente conocidas como los siboneyes, deja una huella invisible pero muy real.
As we enter these coastal formations, it is inevitable that our minds imagine what this place was like hundreds of years ago. Who might have walked on this ground before us? In this area of Siboney, the presence of the ancient aboriginal inhabitants, specifically the archaic communities, commonly known as the Siboneyes, leaves an invisible but very real mark.
Estas cuevas y abrigos rocosos naturales debieron ser el refugio perfecto. Imagina por un momento lo útil que era este lugar: ofrecían una protección excelente contra el inclemente sol del trópico, resguardo frente a las lluvias y una posición estratégica cerca del mar, en aquel entonces, donde todo era natural, sin casas, carreteras. Para aquellos grupos cuya economía dependía en gran medida de la recolección y la pesca en la franja costera, estas cuevas funcionaron sin duda como campamentos o viviendas ideales. Al caminar en el interior, uno siente una temperatura agradable, un silencio alejado del ruido de la civilización actual, como si realmente hubiera viajado en el tiempo.
These caves and natural rocky shelters must have been the perfect refuge. Imagine for a moment how useful this place was: they offered excellent protection from the harsh tropical sun, shelter from the rain, and a strategic position near the sea, back then, when everything was natural, without houses or roads. For those groups whose economy depended largely on gathering and fishing along the coastal strip, these caves undoubtedly served as ideal camps or dwellings. When walking inside, one feels a pleasant temperature, a silence far removed from the noise of modern civilization, as if one had truly traveled through time.
Tres escalones gigantes frente al mar: Las terrazas marinas
Three giant steps facing the sea: The marine terraces
Dejando atrás la cueva y mirando hacia el paisaje general, se observa con claridad, un fenómeno geológico impresionante. Si observan con atención el relieve, se
percatarán de que el terreno no sube de golpe, sino que forma como una serie de gigantescos escalones escalonados que bajan hacia el mar. Estamos hablando de las terrazas marinas.
Leaving the cave behind and looking toward the general landscape, an impressive geological phenomenon can be clearly observed. If you look closely at the relief, you will notice that the terrain does not rise suddenly, but instead forms what looks like a series of gigantic stepped levels that descend toward the sea. We are talking about marine terraces.
Para explicarlo de forma sencilla: En diferentes momentos de la historia geológica de la Tierra, el nivel del mar estuvo mucho más alto que el actual, y las olas golpeaban con fuerza la costa, conformando plataformas y acantilados. Al mismo tiempo, las fuerzas internas de la Tierra (el movimiento de las placas tectónicas) fueron empujando lentamente el terreno hacia arriba. Este proceso de "el mar rompe o moldea, la tierra se levanta" ocurrió por etapas, dejando grabadas en el paisaje estas tres terrazas principales que hoy funcionan como escalones que cuentan la historia de cómo nuestra isla fue emergiendo de las aguas.
To explain it simply: At different moments in the geological history of the Earth, the sea level was much higher than it is today, and the waves struck the coast with great force, shaping platforms and cliffs. At the same time, the internal forces of the Earth (the movement of tectonic plates) slowly pushed the terrain upward. This process of "the sea breaks or shapes, the land rises" occurred in stages, leaving these three main terraces engraved in the landscape, which today function as steps that tell the story of how our island emerged from the waters.
**El "diente de perro" y los fósiles muy presentes en esta zona.
**
“Dog tooth” rock and the fossils widely found in this area.
Aquí es donde el recorrido se vuelve más interesante. Al caminar por estas terrazas, se nota una abundante roca gris muy áspera, afilada y cortante, conocida popularmente como "diente de perro" (o en términos científicos, lápiaz).
And this is where the journey becomes more interesting. As you walk across these terraces, you can see an abundance of very rough, sharp, and cutting gray rock, popularly known as "dog tooth" (or, in scientific terms, lapiaz).
Este tipo de roca, según lo que he investigado, no es otra cosa que antiguo arrecife de coral fosilizado. Si observan de cerca las imágenes que les comparto, los pequeños huecos, celdillas y patrones tubulares no son una casualidad: son los esqueletos calcáreos de corales reales que vivieron hace millones de años, cuando todo este sitio que hoy recorremos estaba completamente sumergido bajo el mar Caribe.
This type of rock, according to what I have researched, is nothing other than an ancient fossilized coral reef. If you look closely at the images I am sharing with you, the small holes, cells, and tubular patterns are not a coincidence: they are the calcareous skeletons of real corals that lived millions of years ago, when this entire site that we are exploring today was completely submerged beneath the Caribbean Sea.
Con el paso del tiempo, la lluvia (que es ligeramente ácida por el dióxido de carbono del aire) fue disolviendo superficialmente la roca, creando esas formas puntiagudas, surcos y oquedades tan típicas del diente de perro.
Over time, the rain (which is slightly acidic due to the carbon dioxide in the air) slowly dissolved the surface of the rock, creating those pointed shapes, grooves, and cavities so typical of the dog tooth.
Para finalizar, cada paso que damos en este lugar, nos despierta nuestra imaginación, curiosidad, de pensar cómo una vez hace miles o millones de años, esto estuvo bajo el mar. Hoy la primera terraza, calculo que está a unos 45 a 50 metros sobre el nivel del mar. Y entre la segunda y la tercera habrán entre unos 25 a 35 metros de diferencia. Así mismo entre la segunda o la tercera. De aquí podríamos deducir que el mar, en este sitio, hace miles o millones de años, estuvo de 90 a 120 metros por encima de lo que hoy está. Algo aterrador, si nos pusiéramos a pensar que un día, volviera a ocupar su lugar.
To conclude, every step we take in this place awakens our imagination and curiosity, making us think about how, once, thousands or millions of years ago, this was beneath the sea. Today, I estimate that the first terrace is about 45 to 50 meters above sea level. And between the second and the third, there will be a difference of about 25 to 35 meters. Likewise, between the second and the third. From this, we could deduce that the sea, in this place, thousands or millions of years ago, was 90 to 120 meters above where it is today. Something frightening, if we were to think that one day it could return to occupy its place.
Muchas gracias a los lectores, espero les haya parecido interesante. Todas las imágenes son de mi autoría.
Many thanks to the readers, I hope you found it interesting. All the images are my own.
Traducido con ayuda del traductor de Google.
Translated with the help of Google Translate.
Hasta pronto
See you soon.