A Long-Overdue Debt to the Darkness ( Una deuda pendiente con la oscuridad)/ Monomad Challenge [Eng/Esp]

Several months ago, it would have seemed unthinkable to me that I could photograph the interior of Havana Cathedral. It had always been a dream of mine, but my camera wouldn’t let me do it—it didn’t perform well in low-light situations.

Hace varios meses, me habría parecido impensable poder fotografiar el interior de la Catedral de La Habana. Siempre había sido un deseo que tuve, pero mi cámara no me permitía trabajar, ya que no se desempeñaba bien en situaciones de baja luz.

That is, until I was able to upgrade my equipment—and my joy was complete. It was incredible to be able to move through the side aisles of the cathedral in near-total darkness and take the photos I’d always imagined; I used to say, “Someday,” and that day finally came.

Hasta que pude renovar mi equipo y mi felicidad fue completa. Fue increíble poder moverme por los pasillos laterales del lugar en casi total oscuridad y hacer las fotos que siempre había imaginado; yo decía: «Algún día», y ese día llegó.

Being there is a mystical experience—I’m not sure if it’s because of the atmosphere of the place, its history, or its spiritual aura; I think it’s all of those things at once.

Estar allí es una experiencia mística, no sé si por la atmósfera del lugar, por su historia o por lo espiritual; yo creo que es por todo a la vez.

Every detail—its corners, its columns, the gorgeous chandelier, even the light itself—was beautiful.

Cada detalle, sus esquinas, sus columnas, la hermosísima lámpara del techo, hasta la luz era hermosa.

The echo, every time a visitor entered and made their way toward the altar, sounded almost like a melody; it was like a dialogue between the sound they made and the walls off which it bounced.

El eco, cada vez que entraba algún visitante y se desplazaba hacia el altar, se oía casi como una melodía; era como un diálogo entre el sonido que generaba y las paredes donde rebotaba.

Of course, I’ll be back someday, with new ideas and all my creativity. Thank you so much, my friend @rg2-foto, for everything—truly.

Por supuesto, en algún momento volveré, ya con otras ideas y con toda mi creatividad. Mil gracias, mi amigo @rg2-foto, por todo, de verdad.