It has been almost five months since the earthquake in Venezuela, and although the greatest destruction was concentrated in La Guaira, the damage caused by the seismic doublet of 7.2 and 7.5 can be seen in many other places in the country.
Han pasado casi cinco meses desde el terremoto en Venezuela, y aunque la mayor destrucción se concentró en La Guaira, los daños causados por el doblete sísmico de 7,2 y 7,5 se pueden ver en muchos otros lugares del país.
Naturally, the work of removing debris and recovering structures has focused on the most affected places with the most victims, and little by little the work is being seen in other damaged spaces, such as in this temple: the Cathedral of the city of La Victoria.
Como es lógico, los trabajos de remoción de escombros y recuperación de estructuras se han centrado en los lugares más afectados y con más víctimas, y poco a poco se van viendo las obras en otros espacios dañados, como por ejemplo en este templo: la Catedral de la ciudad de La Victoria.
This church, which opened in July 1805, lost part of its facade in the June 24 earthquake and sustained other internal damage that forced it to close for safety reasons. Restoration work officially began recently, and since I happened to be passing by, I wanted to make my photographic record.
Esta iglesia, inaugurada en julio de 1805, perdió parte de su fachada en el terremoto del 24 de junio, además de sufrir otros daños internos que obligaron a cerrarla por motivos de seguridad. Hace poco comenzaron formalmente los trabajos para restaurarla, y ya que pasé por allí, quise hacer mi registro fotográfico.
This temple was declared a National Historic Monument in the 1960s and is an icon of the city.
Este templo fue declarado Monumento Histórico Nacional en la década de 1960 y es un ícono de la ciudad.
I spent about half an hour watching the workers as they carried out buckets full of debris through the second-floor window of the church.
Estuve una media hora observando el trabajo de los obreros, quienes iban sacando tobos llenos de escombros desde la ventana de la segunda planta de la iglesia.
Although one side of its facade collapsed and the bell tower shows large cracks, the large amount of debris removed by the workers indicates that the most severe damage was inside.
Aunque un lado de su fachada se derrumbó y el campanario luce grandes grietas, la gran cantidad de escombros retirados por los obreros reflejan que el mayor daño estuvo en su interior.
The light at sunset was fabulous that day, and the shadows of the trees in the square on the church facade seemed poetic to me. What do you think?
La luz del atardecer estaba fabulosa ese día, y las sombras de los árboles de la plaza en la fachada de la iglesia, me parecieron poéticas. ¿Qué opinan?
It's unknown how long the repairs to the structure will take, the authorities didn't give an estimated completion date, but I saw a cat supervising, so I think everything will turn out great 😃.
No se sabe cuánto tiempo durará la reparación de la estructura, las autoridades no dieron una fecha estimada para su terminación, pero vi que hay un gato supervisando, así que creo que todo quedará óptimo 😃.
All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad