ESPAÑOL
Domingos en familia.
En mi familia, desde que recuerdo, el domingo es un día de descanso, de compartir con la familia, ideal para recibir de visita a amistades y familiares y también por ser un día no laboral, hacer con tranquilidad algunos quehaceres de la casa y organizar las cosas para la semana siguiente.
En mi hogar, muy pocas veces hemos tenido asistentes para los quehaceres de la casa y sobre todo, en la etapa cuando los niños iban a la escuela y papá y mamá a sus sedes de trabajo, era un hábito dejar el fin de semana toda la ropa organizada. Esas tareas se realizaban entre sábado y domingo; pero el sábado se hacían las compras y muchas veces comíamos fuera. Eso sí, entre una cosa y otra, aprovechábamos para lavar y secar la ropa. La plancha la hacía yo cuando era indispensable hacerla.
Nuestra tendencia actual sigue siendo la misma, aunque la liberación de cumplir con estrictos horarios de trabajo, flexibiliza las actividades de la semana y uno puede dedicar los domingos a pasear y salir cerca de casa y lo que más me gusta, recibir y hacer visitas.
Hoy en día, el hogar se ha reducido a dos, mi esposo y yo. Y damos gracias a Dios, porque ambos disfrutamos del gran regalo de la vida, puesto que varias hermosas parejas que conocemos han perdido a su par. Así que somos muy afortunados. Ambos vivos y buen estado de salud.
Debido a que somos sólo dos, las tareas se han reducido así como las actividades que debemos realizar; pero básicamente, el domingo sigue siendo nuestro día familiar por excelencia; porque uno también tiene que tomar en cuenta las obligaciones de los demás, con rutinas de trabajo contra horario y variedad de compromisos sociales.
Mis hijos han seguido con la tradición familiar, de tomar el domingo para el descanso y compartir con la familia. Así que los domingos estamos pendientes de sus llamadas o videollamadas, de recibir fotografías documentales de sus actividades divertidas, paseos o conciertos. O bien como aprovechan para decorar o remodelar su casa.
Eso no impide que cualquier sábado o domingo se llegue a casa el que puede y montemos una micro-fiesta improvisada. Fiesta por la alegría de vernos, abrazarnos, mirar las caras sonrientes y sentir los cálidos abrazos. La comida, sin complicaciones es sólo el complemento para permanecer juntos y hablar, y hablar.
Una de nuestras actividades favoritas del domingo es caminar hasta la playa, aunque también lo hacemos durante la semana, siempre y cuando el día esté bonito, sin ventisca. Otras veces vamos hacia el puerto. Aún cuando es el mismo mar, las vistas son diferentes, especialmente si deseamos tomarnos un café o una cerveza, ya que el puerto es turístico y tiene una hilera de restaurantes y bares (cafeterías), entre ellos uno de comida venezolana y a veces ponen música en vivo, al aire libre.
Cuando el bolsillo lo permite, hacemos tapeo, es decir comemos tapas (pasapalos) en diferentes negocios. Es forma muy agradable de comer y pasarlo bien, porque se van probando diferentes tipos de tapas.Todos tienen aceitunas, pero cada casa tiene su especial. Nunca cenamos fuera los domingos, por dos importantes razones, preferimos regresar temprano a casa, caminando, descansar de la caminata y luego cenar tranquilos y además, la comida resulta mucho más económica en casa.
Por otra parte, muchos domingos no nos apetece movernos de casa, nos quedamos tranquilitos en casa y disfrutamos de unas sabrosas tapas, recostados en el sofá y mirando una buena serie o películas. No está nada mal, ¿verdad?
ENGLISH
Family Sundays
In my family, since I remember, Sunday is a day of rest, to share with the family, ideal to receive visits from friends and family and also for being a non-working day, quietly do some housework and organize things for the following week.
In my home, very few times have we had assistants for housework and especially, in the stage when the children went to school and dad and mom to their workplaces, it was a habit to leave all the clothes organized on the weekend. These tasks were carried out between Saturday and Sunday; but on Saturday the shopping was done and many times we ate out. Of course, between one thing and another, we took the opportunity to wash and dry the clothes. I did the ironing when it was essential to do it.
Our current trend remains the same, although the liberation of complying with strict work schedules makes the activities of the week more flexible and one can dedicate Sundays to walking and going out close to home and I like the most, receiving and making visits.
Today, the household has been reduced to two, my husband and myself. And we thank God, because we both enjoy the great gift of life, since several beautiful couples we know have lost their partner. So we are very lucky. Both alive and in good health.
Because there are only two of us, the tasks have been reduced as well as the activities that we must carry out; but basically, Sunday is still our quintessential family day; because one also has to take into account the obligations of others, with work routines against hours and a variety of social commitments.
My children have continued the family tradition of taking Sunday to rest and share with the family. So on Sundays we are waiting for your calls or video calls, to receive documentary photographs of your fun activities, walks or concerts. Or how they take the opportunity to decorate or remodel their home.
That does not prevent anyone who can get home on any Saturday or Sunday and set up an impromptu micro-party. Party for the joy of seeing each other, hugging each other, looking at the smiling faces and feeling the warm hugs. Food, without complications, is just the complement to stay together and talk, and talk.
One
of our favorite activities on Sunday is to walk to the beach, although we also do it during the week, as long as the day is nice, without a blizzard. Other times we go to the port. Even when it is the same sea, the views are different, especially if we want to have a coffee or a beer, since the port is touristy and has a row of restaurants and bars (cafeterias), among them one of Venezuelan food and sometimes they play music. live, outdoors.
When the pocket allows it, we do tapeo, that is, we eat tapas (snacks) in different business. It's a very pleasant way to eat and have a good time, because you try different types of tapas.Everyone has olives, but each house has its own special. We never eat out on Sundays, for two important reasons, we prefer to return home early, walking, rest from the walk and then have dinner quietly and also, food is much cheaper at home.
On the other hand, many Sundays we don't feel like moving from home, we stay calmly at home and enjoy some tasty tapas, lying on the sofa and watching a good series or movies. Not bad at all, right?
◘Es ésta mi segunda publicación para la Comunidad Family & Friends, creada por @joheredia21 y su esposa @francysfiore. Mis felicitaciones para ellos por tan bonita comunidad.
◘Todas las fotografías son de mi galería familiar y pueden figurar en mis otras publicaciones o redes sociales.◘ Los separadores también son propios.
◘Usé el traductor Google
◘This is my publication for the Family & Friends Community, created by @joheredia21 and his wife @francysfiore. My congratulations to them for such a beautiful community.
◘All photos are from my family gallery and may appear in my other publications or social networks.◘ The separators are also my own.
I used Google Translator