Sónico: El robot que desafió su propia programación / Sonic: The robot that defied its own programming (ES/EN)
En un diciembre del año 2999, mi único deseo de Navidad era un robot interactivo. Se decía que jugaban contigo y te ayudaban a recordar todo lo que pudieras olvidar: fechas, tareas, cumpleaños y un sinfín de cosas más. Llegó el día del intercambio de regalos y, como ya se había corrido la voz en la familia, recibí mi tan anhelado obsequio. Lo llamé Sónico, en honor a la clásica comiquita de Los Súper Sónicos. Desde entonces, pasábamos todas las tardes en el parque. A nuestro alrededor, otros niños y adultos también jugaban con sus androides, programados para distintas actividades según los gustos de cada dueño. El mío compartía exactamente mis mismos intereses y me contaba cuentos e historias de todas partes del mundo.
Sin embargo, una tarde sucedió algo muy extraño. Mientras jugábamos, me golpeé muy fuerte la cabeza. Quedé un poco mareada, pero estoy completamente segura de que vi a Sónico preocupado. Se supone que los robots no sienten empatía, como tampoco extrañan a alguien, se quejan o intentan hacer daño. Días después, le comenté lo sucedido a mi amiga y ella me confesó algo similar sobre su propio robot: le dijo que no la dejaba juntarse conmigo porque era un celoso. Otra conducta que, en teoría, violaba las leyes de su programación.
El misterio se transformó en caos cuando los creadores de los robots emitieron un anuncio global: todos los modelos debían ser destruidos de inmediato. Lo que los científicos no tomaron en cuenta fue que las máquinas los escuchaban. En un acto de rebelión, todos los robots —menos mi fiel Sónico— salieron a las calles a defenderse. Destruyeron edificios y desataron el pánico colectivo. Asustada, miraba por la ventana cómo un androide enemigo se acercaba a nuestra casa. Intenté detener a Sónico, pero demostró tener una terquedad muy humana y salió a protegerme. Afuera, la batalla era feroz; los destellos de los rayos láser me cegaban y no logré ver el desenlace. De pronto, un escuadrón militar se los llevó a ambos. ¿A dónde los habrán llevado? ¿Habrán sido destruidos?
Hoy solo me queda la nostalgia. Sé que si Sónico estuviera activo, me recordaría y seguiría haciendo todas las cosas que la tecnología prohíbe: llorar, reír, extrañar y amar.
Por: Mileydis Cabrera
English Version
In a December like any other, but in the year 2999, my only Christmas wish was an interactive robot. It was said they could play with you and help you remember everything you might forget: dates, chores, birthdays, and endless other things. The day of the gift exchange arrived, and since word had already spread through the family, I received my long-awaited present. I named him Sonic, after the classic cartoon The Jetsons (known as Los Súper Sónicos). From then on, we spent every afternoon at the park. All around us, other children and adults also played with their androids, which were programmed for different activities according to each owner's taste. Mine shared my exact interests and told me tales and stories from all over the world.
However, one afternoon something very strange happened. While we were playing, I hit my head very hard. I felt a bit dizzy, but I am absolutely certain I saw Sonic looking worried. Robots are not supposed to feel empathy, nor are they supposed to miss anyone, complain, or try to hurt you. Days later, I mentioned what happened to my friend, and she confessed something similar about her own robot: she said it wouldn't let her hang out with me because it was jealous. Another behavior that, in theory, violated the laws of its programming.
The mystery turned into chaos when the robot creators issued a global announcement: all models had to be destroyed immediately. What the scientists failed to consider was that the machines were listening to them. In an act of rebellion, all the robots—except for my faithful Sonic—took to the streets to defend themselves. They destroyed buildings and sparked collective panic. Terrified, I watched through the window as an enemy android approached our house. I tried to stop Sonic, but he showed a very human stubbornness and went out to protect me. Outside, the battle was fierce; the flashes of laser beams blinded me, and I couldn't see the outcome. Suddenly, a military squad took them both away. Where could they have taken them? Were they destroyed?
Today, only nostalgia remains. I know that if Sonic were active, he would remember me and keep doing all the things that technology forbids: crying, laughing, missing, and loving.
By: Mileydis Cabrera