Tengo recuerdos de una lluvia parecida a esta, pero distinta de olores, diferente de memorias que fueron secándose en los ayeres y humedeciéndose hoy.
I have memories of a rain similar to this one, but with different smells, distinct from remembrances that were drying in the yesterdays and getting wetter today.
El agua es sinónimo de vida y de pureza. Cada gota va limpiando y volviéndose aíre, la humedad deja todo frío, pero también todo luce especialmente detenido, quieto, apacible.
Water is synonymous with life and purity. Each drop cleans and becomes air, the humidity turns everything cold, but also all looks especially stopped, still, peaceful.
El rocío yace en los pétalos y parecen lágrimas, pero son pecas, ligeras marcas de agua que de forma simétrica se quedan albergadas en el suelo, en los tallos, en las hojas.
The dew resides on the petals and looks like tears, but they are freckles, light marks of water that in a symmetrical way remain lodged in the soil, in the stems, in the leaves.
Tiene días lloviendo, estamos menguando sin saberlo, respirando el puro aire renovado de los árboles, mientras que el cielo se cae a pedacitos, drenando sus manantiales en la tierra.
It has been raining for days, we are waning without knowing it, breathing the pure renewed air of the trees, while the sky falls to pieces, draining its springs into the earth.
La brisa trae llovizna, los copos de aguas se precipitan y terminan en las pieles del planeta.
The breeze brings drizzle, the water flakes rush down and end up on the planet's skins.
Siempre llueve y es una bendición poder asomarte al patio y observar la calma que queda luego de la tormenta. Afortunado quien puede darse cuenta cómo lo gris se vuelve de colores y como todo se aliviando de la sed.
Always rains and it is a blessing to be able to look out over the yard and observe the calm that remains after the storm. Fortunate is he who can see how the gray becomes colorful and how everything is relieved of thirst.
Hoy tomé fotos en casa mientras todavía llovía. No era la mejor luz para apreciar el rocío, pero de todas formas me animé a capturar la esencia de la pequeña naturaleza de mi casa.
Today I took pictures at home while it was still raining. It wasn't the best light to appreciate the dew, but I was still encouraged to capture the essence of the small nature of my house.
