Entre la fruta fresca,
algo azul se observa,
parece que rocío lleva,
una gota de gran pureza.
Ella intenta saltar,
pero mucho miedo le da,
el plato tiene una altura real
y podría romperse al suelo tocar.
Among the fresh fruit,
something blue can be seen,
it looks as if it’s carrying dew,
a drop of great purity.
It tries to jump,
but it’s very afraid,
the plate is quite high
and it might shatter
if it hits the ground.
Entre los trozos de fruta se oculta
hasta que llega alguien con premura
es una gota de agua pura
que revisa todo con astucia.
Encuentra la gotita de agua
y la mira con nostalgia,
con cuidado la carga
y promete a un lugar seguro llevarla.
Hidden among the pieces of fruit
until someone comes rushing by,
it is a drop of pure water
that surveys everything with cunning.
It finds the little drop of water
and looks at it with longing,
carefully picks it up
and promises to take it to a safe place.
Las dos gotas se van
y hasta un vaso logran llegar,
lleno de agua está
y se acercan con afán.
La gota grande deja ahí la pequeña
y con prudencia se aleja,
estará protegida de los problemas,
junto a otras gotas de agua fresca.
The two drops set off
and manage to reach a glass,
which is full of water,
and they approach eagerly.
The big drop leaves the little one there
and moves away cautiously,
it will be safe from trouble,
alongside other drops of fresh water
