Español
A veces, quisiera ponerme en tus zapatos, pero termino, una vez más, colocándome los míos.
English
Sometimes, I would like to put myself in your shoes but I end up, once again, putting myself in my own.
Estoy cansado de buscarte y no encontrarte. Estoy harto de buscarte y no encontrarme yo.
De verdad, me esfuerzo en estar en tu lugar y tras el ejercicio de ver tu mundo, tal como lo ves, siempre me veo, muy poco, pero me veo... luego me convalezco del esfuerzo de extrapolarme a ser tú.
I'm tired of looking for you and not finding you. I am exhausted of looking for you and not finding myself.
Truly, I make an effort to be in your position and after the exercise of seeing your world, as you see it, I always see myself, barely, but I see myself... then I convalesce from the effort of extrapolating myself to be you.
Y por más errante que era el supuesto concepto que tenía de tu vida, tú simplemente no hacías lo mismo conmigo, no recurrías a la empatía o a la reciprocidad, ni siquiera por el ego de verte tú mismo desde afuera.
Resulta que mientras yo viajo a entenderte, mientras yo me traslado a traducir tu silencio, a ver cómo miras el resto del universo, no veo a nadie viéndome, a nadie, y ahí deberías estar tú, o al menos yo.
And as errant as my supposed concept of your life was, you simply did not do the same with me, you did not resort to empathy or reciprocity, not even for the ego of seeing yourself from the outside.
It turns out that while I travel to understand you, while I move to translate your silence, to see how you look at the rest of the universe, I see no one seeing me, no one, and there you should be, or at least myself.
Entonces, me pregunto quién usa mis pies cuando yo, en mi intento de comprenderte, me voy a tu puesto a observar cómo hago mis intentos por ti, porque aunque físicamente no se observe, procuro ser tú para comprender tus horizontes y razonar por qué no miras a este simple yo.
Y este vacío tiene dos pesos, uno inmenso que cargo cuando, aún descendiendo, no llego al suelo. También posee otro, el que no notas que llevas acuestas sobre ti, ese que no existe hasta que me veas comprendiéndote siempre, sin que me devuelvas el gesto incompatible.
So, I wonder who uses my feet when I, in my attempt to understand you, I go to your post to observe how I make my attempts for you, because although physically not observed, I try to be you to understand your horizons and reason why you do not look at this simple me.
And this emptiness has two weights, an immense one that I carry when, still descending, I do not reach the ground. It also has another one, the one you don't notice that you carry lying on you, the one that doesn't exist until you see me always understanding you, without you return the incompatible gesture.
Vete ya, vete otra vez a ser solo tú mismo, eres hábil en eso. En algún momento estarás físicamente solo, ni siquiera mentalmente estarás acompañado con mi reto de tu introspectiva.
Go now, go again to be only yourself, you are skilled at it. At some point you will be physically alone, not even mentally you will be accompanied with my challenge of your introspective.