Sublime Sunday - Let´s Make A Refreshing Drink! (ENG-GER)

A Refreshing Hibiscus, Ginger, and Citrus Summer Drink

Today, our early-morning temperature had already climbed to 30°C, and I immediately thought of making a cold drink to quench my thirst. I remembered the dried hibiscus leaves I had bought from the Naschmarkt in Vienna and decided they would make the perfect base for a refreshing homemade beverage.

Ein erfrischendes Sommergetränk mit Hibiskus, Ingwer und Zitrusfrüchten

Am frühen Morgen war die Temperatur bereits auf 30 °C gestiegen, und ich dachte sofort daran, ein kaltes Getränk zuzubereiten, um meinen Durst zu stillen. Dabei erinnerte ich mich an die getrockneten Hibiskusblüten, die ich auf dem Naschmarkt in Wien gekauft hatte, und beschloss, daraus die perfekte Grundlage für ein erfrischendes hausgemachtes Getränk zu machen.

I had specifically looked for a mint plant to use in cold drinks, especially mojitos. Having fresh mint growing in a pot is incredibly convenient, as you can simply harvest a few leaves whenever you need them.

Ich hatte gezielt nach einer Minzpflanze gesucht, die ich für kalte Getränke, insbesondere für Mojitos, verwenden konnte. Frische Minze in einem Topf zu haben, ist unglaublich praktisch, denn man kann jederzeit einfach ein paar Blätter pflücken, wenn man sie braucht.
nter>

Ginger is one ingredient that I always keep in my pantry. This piece was the last of what I had, and I wanted to use it before it dried out completely. The rest of the ingredients came together quite spontaneously. Since I had used my last lemon the day before, I substituted it with orange and clementine. Combined with freshly picked mint leaves from my potted plant, they added a wonderful aroma and a burst of fresh citrus flavor.

Ingwer ist eine Zutat, die ich immer in meiner Vorratskammer habe. Dieses Stück war das letzte, das ich noch hatte, und ich wollte es verwenden, bevor es vollständig austrocknet. Die übrigen Zutaten ergaben sich ganz spontan. Da ich am Vortag meine letzte Zitrone verwendet hatte, nahm ich stattdessen Orange und Clementine. Zusammen mit den frisch gepflückten Minzblättern aus meiner Topfpflanze sorgten sie für ein wunderbares Aroma und eine herrlich frische Zitrusnote.

This drink is quick and easy to prepare. Simply boil enough water to fill a jar, then add about two tablespoons of dried hibiscus leaves along with the ginger. Let the mixture boil gently for about two minutes, then allow it to steep for another five minutes.
Afterwards, sweeten the tea with Stevia to taste and pour the liquid into a jar. Add slices of orange, clementine, and fresh mint leaves, then finish with a generous handful of ice cubes.

Dieses Getränk lässt sich schnell und unkompliziert zubereiten. Einfach genügend Wasser für ein Glasgefäß aufkochen und anschließend etwa zwei Esslöffel getrocknete Hibiskusblüten und den Ingwer hinzufügen. Die Mischung etwa zwei Minuten leicht köcheln lassen und anschließend weitere fünf Minuten ziehen lassen.
Danach mit Stevia nach Geschmack süßen und die Flüssigkeit in ein Glasgefäß geben. Orangen- und Clementinenscheiben sowie frische Minzblätter hinzufügen und anschließend großzügig mit Eiswürfeln auffüllen.

The result is a beautifully refreshing drink with vibrant floral notes from hibiscus, a hint of warmth from ginger, and bright citrus and mint flavors — the perfect companion for a hot summer day.

Das Ergebnis ist ein wunderbar erfrischendes Getränk mit lebendigen, blumigen Noten des Hibiskus, einer leichten Wärme des Ingwers und den spritzigen Aromen von Zitrusfrüchten und Minze – der perfekte Begleiter für einen heißen Sommertag!

Enjoy your Sunday everyone!Schönen Sonntag euch allen!

All photos are by @mers