alt

Tus manos eran

Mi único país conocido,Tu risa,La moneda guardada bajo la lengua :Era el pago de los días grises.¿Qué ha pasado?¡Nos hicieron trizas la esperanza!¡Todo!Hasta el amor se mide ahora Sobre el papel timbrado:Una firma, un sello, una línea divisoriaEntre
el "para siempre" Y el "hasta aquí".¿Qué ha sucedido?Tu voz me llega por mensajesGuardados como frascos de oxígeno:Cada palabra tuya Es una isla
donde naufrago Sin mapas ni brújulas.Allá, donde las calles tienen nombres impronunciables,Aprendo a borrar mis acentos,masticando el pan de la nostalgiaA media voz.Lavo mi camisa cada mañana Quitando el olor de mi piel,No sea declare mi extranjería.El espejo repite su mentira favorita: "Todo está igual", susurra,Mientras mis ojos recorren el mar crecienteEntre un continente y otro.Por las noches, Interminables,Invento rituales:Coloco tu almohada del lado izquierdo, Devolviéndole al vacíoLa costumbre de tu cuerpo;Y miro las estrellas:Aquí son las mismas, Pero las tuyas dibujan constelacionesQue no puedo descifrar...¡El amor no se deporta, pero dueleComo herida abierta al viento!:Aprendimos a vivir en dos exilios:Tú, desterrada de mi piel;Yo, prisionero de tu sombra...

alt

English version

alt

Every word of yours is an island...

Your hands were

My only known country, Your laughter, the currency kept under the tongue :It was the payment for the grey days. What has happened?They shattered our hope! Everything!Even love is now measuredOn stamped paper: A signature, a seal, A dividing line between "Forever" and "so long". What has happened?Your voice reaches me<center Through messages
storedLike oxygen flasks: Each word of yours Is an island
where I amShipwrecked without map or compass.Over there, Where the streets have Unpronounceable names,I learn to erase my accents,Chewing my bread With half-voiced nostalgia. I wash my shirtEvery morning Removing the smell of my skinDon't declare my foreignness. The mirror repeatsIts favourite lie: "Everything
is the same," It whispers, As my eyes roam the rising seabetween one continent and another.At night, endless nights,I invent rituals:I place your pillowOn the left side, Giving back to the emptiness The habit of your body;And I look at the stars: Here they are the same, But yours draw constellations That I cannot decipher?Love is not deported,But it hurts likeA wound open to the wind:We learned to live in two exiles:You, banished from my skin; I, prisoner of your shadow...