How I wish I could be a child again, is a word we all say, the innocence, the love, the openness and the clean look of a child, makes us all sigh.
Español
Como desearía volver a ser niña, decía mi abuela con 103 años, poder correr libremente, montarme en un árbol, no preocuparme por nada, llorar sin miedos y reír desenfrenadamente.
Como desearía volver a ser niño, decía mi padre, poder sentarme y esperar la comida, hacer travesuras, explorar cada montaña buscando un tesoro, jugar con carritos y llegar más rápido a cualquier sitio, simplemente rodando un rin de bicicleta.
Como desearía volvería hacer niña dice mi madre, jugar con muñecas, curarlas imaginando ser doctora, cocinar con mi madre siendo la mejor chef, caminar como modelo en pasarelas de Milán, simplemente no preocuparme por nada.
Como desearía a volver a ser niño, lo digo yo, para ser más atrevido, preguntar todo lo que se me ocurra, arriesgarme a cada experiencia, soñar despierto, correr libre y crear historias solo con mirar.
ENGLISH
How I wish I could be a child again, said my grandmother at the age of 103, to be able to run freely, ride a tree, not worry about anything, cry without fear and laugh unrestrainedly.
How I wish I could be a child again, said my father, to be able to sit and wait for food, to get into mischief, to explore every mountain looking for treasure, to play with trolleys and to get anywhere faster, simply by riding a bicycle.
How I wish I could be a child again, my mother says, play with dolls, cure them imagining to be a doctor, cook with my mother being the best chef, walk like a model on the catwalks of Milan, simply not worrying about anything.
How I wish I could be a child again, I say, to be more daring, to ask everything that comes to my mind, to risk every experience, to daydream, to run free and to create stories just by looking.
Todos deseamos volver a ser niño, simplemente para ser nosotros, tener nuestra esencia y mostrarla sin miedos, para vivir nuestros sueños en juegos y cumplirlos en una tarde, ser superhéroes, bomberos, médicos, modelos o lo que la imaginación libremente nos deje ser.
Pero va pasando la vida y nos va opacado la niñez, los años hacen un eclipse total y esa luminosidad ingenua y libre, la perdemos o simplemente la escondemos, para no parecer locos.
Volvamos a ser niños, para ser nobles, leales, amigos, transparentes y poder volar con solo mirar el horizonte.
We all wish to be a child again, simply to be us, to have our essence and show it without fear, to live our dreams in games and fulfil them in an afternoon, to be superheroes, firemen, doctors, models or whatever our imagination freely lets us be.
But life goes by and our childhood becomes dulled, the years make a total eclipse and we lose that naive and free luminosity, or simply hide it, so as not to seem crazy.
Let us become children again, to be noble, loyal, friends, transparent and to be able to fly just by looking at the horizon.