Entre los plátanos amarillos
crece un ser chiquito,
es un moho clarito
que quiere irse de este domicilio.
Se baja de los plátanos con afán
y se aleja sin saber a dónde va,
buscará un mejor lugar,
dónde se camufle de verdad.
Among the yellow bananas
grows a tiny creature,
it’s a pale mold
that wants to leave this home.
It climbs down from the bananas eagerly
and wanders off without knowing where it’s going;
it will look for a better place,
where it can truly hide.
Llega hasta una caja,
y se acerca con ansias,
se trepa de manera apresurada
y en esta confiada se guarda.
El moho encontró
un escondite mejor,
ahí permaneció,
hasta el otro día, cuándo llegué yo.
It reaches a box,
and approaches eagerly,
climbs inside in a hurry,
and hides there, feeling safe.
The mold found
a better hiding place,
and stayed there
until the next day, when I arrived.
En esa caja se guardan las servilletas
y yo la abro sin cautela
me llevo una, sin peoblema
y se ve el moho prendido de esta.
Apenas siente el movimiento
el moho se lanza sin miedo
entre las servilletas se siente contento,
llevan el mismo color, es el camuflaje perfecto.
That box is where the napkins are kept,
and I open it without a second thought.
I take one, no problem,
and I can see the mold clinging to it.
As soon as it senses the movement,
the mold darts out fearlessly.
It feels right at home among the napkins;
they’re the same color,it’s the perfect camouflage.
Ahora el moho feliz está
y entre servilletas nadie lo verá,
es el camuflaje ideal,
y ahí tranquilo vivirá.
Now the happy mold is there,
and hidden among the napkins, no one will see it;
it’s the perfect camouflage,
and there it will live in peace.